pepta: переводы

James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий

→INT. OPS CENTER/CORRIDOR
0 ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ/КОРИДОР
→EXT. MOUNTAINS/ AERIAL
0 НАТ. ПАРЯЩИЕ ГОРЫ/В ВОЗДУХЕ
→HUMAN NORM emerges from the airlock, wearing breathing gear
and carrying an AR. He stumbles, dazed, toward the battle.
−1 ЧЕЛОВЕК появляется из переходной камеры, одевает дыхательную маску. Он потрясен боем.
→EXT. SHACK
0 НАТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК
→THE SHUTTLE CLIMBS out of control, at full acceleration. It
SLAMS into the underside of MONS Veritatis. It EXPLODES, and
hundreds of tons of flaming debris drop back into the forest.
0 ШАТТЛ ТЕРЯЕТ управление на полной скорости. Он врезается в основу горы МОНС Веритатис. Он ВЗРЫВАЕТСЯ, и сотни тонн пылающих обломков падают на лес.
→THOONK! ARROWHEADS sprout from the pilots’ necks and chests.
−1 СТРЕЛЫ торчат из шеи и груди пилота.
→BEHIND HIM, a surviving Na’vi hunter runs forward and -­
0 ПОД НИМ, уцелевший На'ви бежит и
→ON THE FLIGHT DECK, the pilot feels the ship dropping.
0 В КАБИНЕ пилот понимает, что корабль падает.
→JAKE LEAPS INTO SPACE, landing on the back of his mount and
reconnecting. They flap away, gaining altitude as fire
BLASTS out of the bottom of the shuttle.
0 ДЖЕК ПРЫГАЕТ ВНИЗ, попадает на спину и подсоединяется. Они улетают, набирая высоту, в это время происходит взрыв нижней части шаттла.
→HE SPRINTS ON as the grenades EXPLODE, shattering the
turbines, which riddle the fuselage with shrapnel and -­
0 ОН БЕЖИТ когда гранаты ВЗРЫВАЮТСЯ, разрушая турбины. Они изрешетили фюзеляж осколками.
→HIS LEONOPTERYX BANKS in a tight arc back toward him and -­
0 ЕГО ЛЕОНОПТЕРИКС по дуге летит к нему и
→JAKE PULLS two grenades from his battle harness, yanking the
pins out with his teeth. He hurls them down the intakes of
the VTOL turbofans as -­
0 ДЖЕЙК ВЫТАСКИВАЕТ две гранаты из своего жилета, вырывает скобы зубами. Он бросает их в ВОЗДУХОЗАБОРНИКИ турбин.
→GUNNERS try to swing their guns toward him but he RAKES them
with his AR, still running forward and -­
−1 ПУЛЕМЕТЧКИКИ пытаются развернуть свои орудия в его сторону, но он РАЗБРАСЫВАЕТ их на бегу
→JAKE’S LEONOPTERYX plummets at the shuttle from behind. He
swoops down, flairs to reduce speed, rolls off his mount and
lands, tumbling on the shuttle’s broad back as -­
0 ЛЕОНОПТЕРИКС ДЖЕЙКА пикирует на шаттл сзади. Он кидается вниз, вытягивается что бы снизить скорость, спрыгивает с его спины и приземляется, катится по широкому корпусу, в то время как
→The panicked CREW CHIEF slams a switch and the ramp begins to
close, a second before he is cut down by a spear.
0 В панике НАЧАЛЬНИК КОМАНДЫ бьет по переключателю и рампа начинает закрываться, через секунду его пронзает копье.
→HUNTERS are shot, falling out of the ship, as others fly in.
They shoot arrows and spears from the end of the ramp, and
troopers fall back deeper into the fuselage.
0 ОХОТНИКИ пускают стрелы, выпадают из корабля, другие запрыгивают внутрь. Они пускают стрелы и бросают копья с конца рампы, солдаты отступают внутрь отсека.
→THE CARGO RAMP is the scene of a pitched battle. Na’vi
hunters hurl themselves off their mounts in waves,
overwhelming the troopers.
0 ГРУЗОВАЯ РАМПА сцена битвы. Нави волнами спрыгивают со своих животных, подавляя солдат.
→JAKE SIGNALS and a formation of hunters rolls in, diving at
the lead shuttle, which is already besieged by winged
creatures.
0 ДЖЕЙК ПОДАЕТ ЗНАК и группа охотников пикирует на ведущий шатл, уже облепленный летающими животными.
→SELFRIDGE
(in growing alarm)
What the hell is going on out there?
0 СЕЛФРИДЖ
(вой сирены усиливается)
Что, черт возьми, так творится?
→Techs and troopers crowd around consoles, listening to all
the yelling and confusion as they try to plot the
disintegrating battle.
−1 Техники и солдаты толпятся вокруг консолей, слыша вопли и неразбериху пытаясь управлять беспорядочным боем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6121 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pepta личное сообщение