JJStilla: переводы

American Dad (season 17 episode 1) / Американский папаша (сезон 17, серия 1)

→What a (bleep) moron.
0 Мужик: Что за (БИИП) кретин.
→And yet my dignitys infact, thanks to Fool's Day.
0 Папа: И все же, мое достоинство не пострадало, благодаря Дню дурака.
→You are not even wearing pants!
0 Мужик: Ты даже штанов не носишь!
→Blame it on the fool.
0 Папа: Свали все на дурака.
→Hey you broke my statues!
0 Мужик: Эй, ты разбил мои статуэтки!
→It's all of us, really.
0 Папа: Это все мы, ага.
→Wait, is this you?
0 Мужик: Подожди-ка, это ты?
→It's okay, the fool made you do it

in fact he deserves worse than mangos

oh you son of a bitch

This guy is got incredible aim

smoke bomb

I will take two.
0 Папа: Все в порядке, это дурак заставил тебя это сделать

на самом деле он заслуживает худшего, чем манго

Ах ты сукин сын!

Этот парень имеет ошеломляющий прицел

Дымовая шашка

Я возьму две.
→Stan, buddy , I'm sorry I lied to you for 20 years.
0 Роджер: Стен, дружище, прости что врал тебе на протяжении 20 лет.
→Yeah, I knew it

this is all your fault, fool

Whoa, that does feel good

give me another
oh yeah
and I got some other gripes
this is for the time I accidentally said I love you to the Direct TV operator as I hung up

and this is...
0 Папа: да, я так и знал

это все твоя вина, дурак

Ого, это действительно здорово

дай мне еще одну
о да
и у меня есть еще несколько жалоб
это за то время, когда я случайно сказал "Я люблю тебя" оператору прямого телевидения и повесил трубку

и то что..
→Mister, there is a fool in all of us
and this holiday makes us feel better

you know what to do
oh my God, throw it.
0 Мальчик: Мистер, в каждом из нас есть дурак
и этот праздник заставляет нас чувствовать себя лучше

ты знаешь, что делать
О боже, брось его!
→Because after twenty years Of being a joke

I have finally caught your famous El Narco

what ? I got him. I won
Roger ,why are they laughing?
Whoa, you need a new moisturizer
Oh, dang

I'm still the same fool I was 20 years ago
I thought I changed
I thought I was a better man
but I am a fool now and I am gonna die a fool.
0 Папа: Потому что после двадцати лет, в течение которых я был этой шуткой

Я наконец поймал вашего знаменитого Эль Нарко

Что? Я поймал его. Я выиграл
Роджер, почему они смеются?
Ого, тебе нужен новый увлажняющий крем
О, черт возьми

Я все тот же дурак, каким был 20 лет назад
Я думал, что изменился
Я думал, что я стал лучшим человеком
но теперь я дурак и умру дураком.
→Why?
0 Мужик: Почему?
→maybe I was the fool once but I am a changed man
and you will all have to start taking responsibility for your own mistakes.
0 Папа: Может быть, когда-то я и был дураком, Но теперь я совсем другой человек
и вам всем придется начать брать на себя ответственность за свои собственные ошибки.
→the fool the fool the fool the fool.
0 Народ: Дурак Дурак Дурак.
→the fool walks Among Us.
0 Мужик: Дурак гуляет среди нас.
→no he did not, it was you.
0 Папа: Нет, он этого не делал, это сделал ты.
→you made me Wet My Bed fool.
0 Мальчик: Из-за тебя я обмочил свою постель, дурак.
→it's okay Marco , it was the fool.
0 Тетка: Все в порядке, Марко, это был Дурак.
→Mama I'm sorry I wet the bed.
0 Мальчик: Мама, прости, я намочил постель.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 сентября 2015 г. (4044 дня) по приглашению vikaz
Деятельность:
11004 версии перевода с общим рейтингом 153
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JJStilla личное сообщение