Niko_Lex: переводы

Hunted / Преследуемые

→I've done it.

0 Готово.

→Yeah, yeah. Throw them inside.

0 Да, да. Бросай.

→Tell him to get some socks,
underpants in a bin bag...

0 Скажи ему, чтобы сложил в пакет носки и трусы...

→Let's get organised.
Molly? Yeah.

1 Нам нужно собраться. Молли? Ага.

→Ricky has been told the hunters
are less than an hour away.

0 Рики сказали, что охотники прибудут меньше чем через час

→At exactly the same time
and without warning,

0 В то же самое время и без предупреждения

→The hunters are given a photograph

0 В распоряжении охотников есть фотография

→Let's go.

1 Приступим.

→He lives in Kent, born 1959.

1 Проживает в городе Кент, 1959 года рождения.

→Right, listen up,
can we get the cyber team in?

0 Итак, всем внимание, кибер-специалисты готовы?

→and are ready to wield state-of-the-art
powers of surveillance.

0 и готовы пустить в ход самые передовые средства наблюдения

→have a hi-tech facility
at their fingertips

1 имеют мгновенный доступ к высокотехнологичным устройствам

→The specialists at HQ

1 Специалисты в штаб-квартире

→and those people that wish
to do society harm.

0 и теми людьми, которые желают навредить обществу

→It is the thin line between us

1 Это тонкая грань между нами

→One of the most watched nations
on Earth.

1 входит в число стран с самым высоким уровнем наблюдения за гражданами

→that this mass infringement of
privacy is a price worth paying.

0 что повсеместное вторжение в частную жизнь того стоит

→The country may not be convinced

0 Люди не согласны с тем,

→I absolutely believe that the state
needs the powers it has

0 Я глубоко убежден, что государству нужна власть, которой оно обладает

→a former head of counter-terrorism
and part of the senior team leading

0 бывший глава отдела по контр-террористическим операциям
и член высшего руководства