Felicitas: комментарии

Он маячил в поле зрения, полностью перекрыв пассажирский трап: затемненная туша, сгорбленная и массивная. --- Перекрывая проход, в коридоре вырисовалась сгорбленная массивная фигура.

И ты просто добровольно ответишь мне где они находятся!. --- И ты только что вызвался сказать мне, где они.

А говорят, что пробужденцы перевозят свои реликвии и ценности из скитов в тайную базу на побережье, потому что боятся, что Эрцгерцог все отнимет. У вас случайно на борту ничего нет?

Одна его рука была поднята и успокаивающе помахивала, в то время как другая направляла на них пистол --- Одну руку он поднял в успокаивающем жесте, другой – направлял на них пистолет.

носившие бежевые рясы Спикеров --- в бежевых сутанах спикеров.
где рядами стояли привинченные к полу скамейки и маленькая трибуна --- где перед небольшим возвышением рядами стояли привинченные к полу скамейки.

Фрей дал добро доктору --- Фрей кивнул доктору

которые не успели сбежать в первый раз. --- которые в первый раз не успели убежать далеко.

Может так?
От буйства Бесс ему всегда было не по себе.

- Кроме того, вы с нами, не так ли? – Кроме того, для таких сучаев у нас есть ты.

по пассажирскому трапу --- по коридору

даже учитывая Харкинса --- даже к трусливому Харкинсу

включая Харкинса --- исключая Харкинса
Сило, старпом-муртианин «Кэтти Джей» шел отдельно. ---Рядом шел Сило, старпом-муртианин «Кэтти Джей».

Никогда не было недостатка в буйствах Бесс, которые словно причиняли ему физическую боль---- Буйство Бесс всегда сильно расстраивало его.

на пассажирский трап --- в коридор
в окружении артистичного splatter-patter --- в окружении художественного узора из брызг

бушевать в грузовозе пробужденцев --- штурмовать грузовоз пробужденцев

Cipher – в переводах предздущих книг «Символ». «серые балахоны с высокими воротниками и эмблемами Cipher украшенными черным на груди.» --- «Серые сутаны с черным Символом на груди».

Полная луна освещала гористый мир, масса пыли проносилась мимо, гонимая невидимыми потоками.----- Полная луна освещала нагромождения грозовых облаков, которые скользили мимо, гонимые невидимыми потоками.

- Мне... э... вообще-то мне здесь нравится. – робко сказал Харкинс. – Здесь вроде как приятно. Тихо.

- Тихо ? – насмехался Пинн.
– Тихо? – с издевкой повторил Пинн.

«Посади ее безопасно», мысленно обратился он к пилоту.