lesio: комментарии

чувствовать себя выведенным из равновесия нарушением привычного порядка вещей

А это, например, «тоска по родине» – грустить от того, что ты очень хочешь чего-то, чего ты не можешь получить

Это примерно «чахнуть от неразделенных чувств»

это опять «быть приведенным в ужас», но теперь с оттенком страха, вроде «это человек приводит меня в ужас». и опять не могу пока придумать существительное.

тут значение «ужасаться/быть приведенным в ужас», примерно в контексте «меня ужаснуло их невежество», но у меня нет идей, как выразить это существительным.

похоже, это что-то вроде гневного возмущения

можно попробовать

я так поняла, что это то чувство, которое испытываешь, когда тебя что-то вывело из равновесия. резкая смена планов или что-нибудь в этом роде.

Не могу понять, есть ли разница между frightened и scared. На первый взгляд это совсем синонимы, но тогда зачем они оба в списке?

А совсем ужас-ужас – это все-таки dread

вообще scared – это испуганный, а terrified – это запуганный. но у меня не получается сделать из «запуганный» существительное :-)

forebode – fearful apprehension; a feeling that something bad will happen.

apprehensive – anxious or fearful that something bad or unpleasant will happen.

Мне кажется, что "глубокая близость' по-русски как раз хорошо передаёт это значение.

Может, просто подлиннее напишем? Вроде «безопасное социальное взаимодействие» или «безопасное общение», «безопасность в общении».

Я думаю, тут security в смысле надёжности все-таки. Типа человек надёжен, на него можно положиться.

Соучастие бывает только в преступлении ))

Что-то я тут не очень понимаю, что именно имеется в виду

На вы.

Вот тут не знаю, как перевести (в контексте разговора)