LyaValentine: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→Does not deal in blood.
0 Не имешь дело с кровью.
→Could not save a life.
0 Вряд ли спасла бы жизнь.
→Not really a doctor, though.
0 Хотя, не совсем то и доктор.
→What do you think you're doing?
0 Какого черта вы тут делаете?
→<i>Of course, it's so hard to
judge another's intentions.</i>
judge another's intentions.</i>
0 <i>Конечно, сложно судить намерения других.</i>
→<i>intertwined with Ethan's.</i>
0 <i>переплетается с судьбой Итана.</i>
→<i>will emerge and feed.</i>
0 <i> выйдут из тьмы и будут питаться <i>
→I wrote the bloody book.
0 Я же написал на нем кровавую книгу.
→You're still learning the language.
0 Ты все еще изучаешь этот язык.
→I'll be right as rain
soon, right as rain,
soon, right as rain,
0 Скоро я буду в полном порядке,
полном порядке.
полном порядке.
→I'm never getting
out of here.
out of here.
0 Я никогда отсюда не выберусь.
→Vanessa:
They stopped coming.
They stopped coming.
0 Они перестали приходить.
→Your parents?
0 А ваши родители?
→<i>I'm so lonely.</i>
0 Мне так одиноко.
→It's Christmas today.
0 Сегодня - Рождество.
→I'll pray for you.
0 я буду молиться за вас.
→If I'm honest, I don't really
believe in God, but...
believe in God, but...
0 Если быть откровенным, я не особо верю в Бога, но
→Ever, ever again.
0 Никогда больше.
→Or put makeup on you,
or take it off.
or take it off.
0 Или сделает вам макияж, или смоет его.
→when you don't want
to be touched.
to be touched.
0 против вашей воли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 сентября 2015 г. (4037 дней) по приглашению M1sh2
- Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 12