dalekv: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→They had our location,
so I took the plane.
0 Они узнали где мы, а я угнал у них самолет.
→I'm glad you've arrived.
1 Рад, что вы добрались.
→Kidnapping Inhumans, global
terrorism ... all-around bad dudes.
1 Похищения Нелюдей, терроризм...
плохие парни повсюду.
→What is, uh, Hydra?
1 Что это, Гидра?
→I would really like that.
1 Думаю, мне понравится.
→The city glows off the bay.
0 Как светится город за заливом.
→<i>You have to come up
and see the roof.</i>
1 Ты должен подняться
и посмотреть вид с крыши.
→Fly faster.
1 Летите быстрее.
→and we still have
two pickups to make.
1 а нам нужно подобрать
еще двоих.
→Coulson's team vanished
halfway around the world,
1 Команда Коулсона исчезла
на другом конце планеты,
→you haven't kicked in yet,
now would be the time.
0 сейчас самое время, чтобы его включить.
→If there's some sort
of secret afterburner
0 Если здесь есть секретное ускорение,
→I believe you'll find it
most illuminating.
1 Надеюсь, вы найдете
ее проясняющей.
→<i>Nathaniel, let's go.</i>
1 Натаниэль, пойдем.
→Let's go.
1 Пошли.
→"Paradise Lost."
Take a look.
1 "Потерянный рай".
Взгляните.
→<i>There's a book
in your father's study ...</i>
1 В кабинете вашего отца
есть книга...
→Nice try.
We're done here.
1 Хорошая попытка.
Мы уходим.
→Why leave to fate what
you can decide for yourself?
1 Зачем оставлять судьбе то,
что можешь решить сам?
→<i>How do you suppose he survived
all those ceremonies?</i>
1 Как вы пережили все это церемонии?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2015 г. (4037 дней) по приглашению FeHU
Деятельность:
958 версий перевода с общим рейтингом 68
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dalekv личное сообщение