tatyana2801: переводы
Redeemed / Дом ночи 12. Искупленная
→"Mee-uf-ow!"
0 "Ми-УФ-!"
→"I do not know very much about cats," he said.
0 "Я не очень много знаю о кошках, - сказал он.
→"Me?" I shook my head at him "Of course not. And if you knew anything about cats you'd know that you can't make them go anywhere."
0 "Я?" Я покачал головой "конечно нет. И если бы ты знал что-нибудь о кошках ты бы знал, что мы не сможем заставить их пойти куда угодно."
→"Did you make these cats come out here?"
0 "Ты сделала что бы эти кошки пришли сюда?"
→"That is what I was wondering."
Aurox's voice startled me into squeezing Nal too hard, and with a pissed-off grunt, she wriggled from my arms and padded to join the other cats around the tree.
Aurox's voice startled me into squeezing Nal too hard, and with a pissed-off grunt, she wriggled from my arms and padded to join the other cats around the tree.
0 "Это то, что мне было интересно."
Голос Aurox испугал меня в я сжала налу слишком сильно, и обозленно фыркнув, она извивалась от моих рук и прыгнула, чтобы присоединиться к другим кошкам вокруг дерева.
Голос Aurox испугал меня в я сжала налу слишком сильно, и обозленно фыркнув, она извивалась от моих рук и прыгнула, чтобы присоединиться к другим кошкам вокруг дерева.
→I hugged Nala as an ice cube made its way down my spine. "What is going on out here?"
0 Я обняла Налу как кубик льда сделал свой путь вниз по моей спине. "Что здесь происходит?"
→That meow I knew without seeing the white beast who owned it. I looked over at the shattered base of the tree and, sure enough, there sat a giant white, smushed-face ball of fur and attitude. "Maleficent, Aphrodite would definitely not be happy that you're out here terrorizing the other cats." I paused. "Well, that's probably a lie, but still. You should try not to be so much like her. Jeesh, what the heck do you think—" Then the shadows around the tree moved, and I realized that the creepy old oak was completely surrounded by House of Night cats.
0 Это мяу я знала, не видя белого зверя , который издавал его . Я посмотрела на разбитое основания дерева и, конечно, там сидел гигантский белый с разбитым лицом мяч из меха и внимания.
Малефисент , Афродита , несомненно, не будет счастлива, что ты здесь терроризируешь других кошек ." Я остановилась. " Ну, это, наверное,ложь, но все же. Ты должа попытаться не быть такой, как она. Jeesh , что, черт возьми, ты думаешь-" Затем тени вокруг дерева задвигались, и я поняла, что жуткий старый дуб был полностью окружен кошками из Дома Ночи.
Малефисент , Афродита , несомненно, не будет счастлива, что ты здесь терроризируешь других кошек ." Я остановилась. " Ну, это, наверное,ложь, но все же. Ты должа попытаться не быть такой, как она. Jeesh , что, черт возьми, ты думаешь-" Затем тени вокруг дерева задвигались, и я поняла, что жуткий старый дуб был полностью окружен кошками из Дома Ночи.
→"Nala!" I scooped her up in my arms and kissed her wet nose. She, of course, sneezed on me.
0 "Нала!" Я подхватил ее на руки и поцеловала ее мокрым нос. Она, конечно, чихнула на меня.
→"Rorw?"
I was still hugging squirming Nala when I heard the second cat and looked down. "Cammy?" He padded up to me and rubbed against my legs, leaving blond fur everywhere. "I'll bet Damien doesn't know you're out here. You should be curled up with Duchess and him sound asleep."
I was still hugging squirming Nala when I heard the second cat and looked down. "Cammy?" He padded up to me and rubbed against my legs, leaving blond fur everywhere. "I'll bet Damien doesn't know you're out here. You should be curled up with Duchess and him sound asleep."
0 "Мррр?"
Я все еще обнимала извивающуюся Налу, когда услышала вторую кошку и посмотрела вниз. " Кэмми ? " Она дошла до меня и начала тереться в ногах , оставляя светлые меха везде. " Я буду держать пари, Дэмьен не знает, что ты здесь. Вы должно быть свернулись с герцогиней и крепко спали "
Я все еще обнимала извивающуюся Налу, когда услышала вторую кошку и посмотрела вниз. " Кэмми ? " Она дошла до меня и начала тереться в ногах , оставляя светлые меха везде. " Я буду держать пари, Дэмьен не знает, что ты здесь. Вы должно быть свернулись с герцогиней и крепко спали "
→This tree was different.
0 Это дерево было другим
→Kalona's cave opened beneath it, and the way it had split apart made it look like it was the bones of a beast, frozen in death, crouched over the opening. All the other trees on campus were budding up, flushed with green. Not this one. It was black and leafless, malevolent and broken. Its branches making more claws than I could count.
0 Пещера Калоны была под ним, и то,каким образом оно разделилось сделало его похожим на кости зверя, замороженные в смерти. Все другие деревья на территории кампуса были зелеными . Но Не это. Этот дуб был черный и голый, злобный и сломан. Его ветви делают его больше, чем когти.
→I slowed down as I approached the creepy-looking thing. Okay, I like trees. I really do. I mean, I loved the Goddess Grove in the Otherworld. I love my earth affinity, even though I'm not as in tune to it as I am to spirit, but still. Normally, I don't have a problem with trees.
0 Я замедлилась, когда я подошла к жуткому виду вещей. Хорошо, мне нравится деревья. Я действительно. Я имею в виду, я любил Богиню Земли . Я люблю своё родство с землей , хотя я не так в гармонии с ней, как с духом, но все же. Обычно, с деревьями нет проблем.
→The next yowl had my stomach clenching. I was close enough to the old broken oak to know the cat was definitely somewhere up in that tree. Ah, hell! Why did it have to be that tree? The tree Kalona had split in two when he'd escaped his earth prison, the tree where Jack had died, the tree where I'd seen the disgusting Old Magick creatures.
0 Следующий вой сжимал мой живот. Я была достаточно близко к старому сломанному дубу и знала, что кошка была определенно где-то на этом дереве. Ах, черт возьми! Почему это должно быть, это дерево? Дерево Калоной было разделено на две части, когда он бежал на землю из своей тюрьмы, дерево, где умер Джек, дерево, где я видела отвратительных существ Древней магии.
→The cat kept yowling. I realized that was good and bad. Good, because I could follow the sound of its voice. Bad, because as the closer I got, the more pitiful the cat sounded.
0 Кот продолжал выть. Я поняла, что было хорошо, и плохо. Хорошо, потому что я могла следовать на звук его голоса. Плохо, потому что, чем я была ближе, более жалоствее звучал кот.
→"Kitty kitty kitty kitty! Nala!"
0 "Кис Кис Кис Кис! Нала! "
→Bad stuff always happens over there! I took off, jogging around behind the dorms, heading toward the wall, and calling,
0 Все плохое всегда происходит там! Я перешла на бег, вокруг позади общежития, направляясь к стене, и призывая,
→I heard it again! It was definitely a cat's yowl. And it definitely sounded like it was in trouble. I couldn't tell if it was Nal or not, but I could tell that it was coming from somewhere over by the east wall of the school.
0 Я слышал это снова! Это был, безусловно, вой кошки. И это, безусловно, звучало, как то что, кто-то был в беде. Я не могла сказать, была это Нала или нет, но могу сказать, что это было где-то возле Восточной стены школы.
→As quietly as possible I pulled on my jeans and grabbed my shoes, tiptoeing in my socks to the door. Not making a sound, and concentrating on happy thoughts, I opened the door and slipped into the hallway. I hurried downstairs and through the deserted common room of the dorm, and went outside, blinking as the morning sunlight stung my eyes. No darn way could I go back upstairs and get my sunglasses, so I shielded my eyes and called, "Nala! Kitty kitty kitty kitty! Come here, Nal!" Then I held my breath, listening.
0 Так тихо, как это возможно, я натянула джинсы и схватила мои ботинки, на цыпочках в носках прошла к двери. Не издавая ни звука, и сосредоточившись на счастливых мыслях, я открыла дверь и выскользнула в коридор. Я поспешила вниз и пройдя через пустую общую комнату общежития вышла на улицу, мигая, как утренний солнечный свет светил в глаза. Нет, чертовски образом, я не могла вернуться наверх и взять мои очки, так что я прикрывая глаза звала, "Нала! Кис Кис Кис Кис! Иди сюда, Нала! "Тогда я затаил дыхание, прислушиваясь.
→And there was no Dr. Nal curled up in a disgruntled orange ball at the foot of my bed!
0 И не было доктора Налы, свернувшегося калачиком у подножия кровати!
→Then I heard it again and knew exactly what had woken me up. It was faint, but it was definitely the sound of a cat yowling.
0 Потом я услышала его снова и точно знала, что разбудило меня. Это был слабый звук кота.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2015 г. (4036 дней) по приглашению Yngigerd
- Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 13
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 1)