starushka_mi: переводы

Les Revenants / На зов скорби (2 сезон)

→– Stay here!
– What the hell?

0 - Оставайся здесь.
- Какого черта?

→– You know it.
– My name’s Victor.

0 - Я знаю.
- Меня зовут Виктор.

→I know what’s best for him.
You shouldn’t draw, Louis.

0 Я знаю, что будет лучше для него.
Тебе не следует рисовать, Луи.

→– He shouldn’t draw, and he knows it.
– Why not? He likes it.

0 - Ему не следует рисовать, и он знает об этом.
- Почему нет? Ему нравится.

→– What is this?
– What’s going on?

0 - Что это?
- Что происходит?

→All right.

0 Хорошо.

→Name him as you like.

0 Назовите его, как хотите.

→He needs an identity,
even in case of death.

0 Ему нужно имя,
даже, если он не выживет.

→What first name will you give him?

0 Как вы его назовете?

→I want to go home.

0 Я хочу домой.

→If you want to see him,
we can take you there.

0 если Вы захотите увидеть его,
мы проводим Вас к нему.

→He’s under 70 beats per minute,
which is very insufficient.

0 Около 70 ударов в минуту

→His heart rate is too low.

0 Сердцебиение очень слабое.

→Your baby’s condition
has suddenly deteriorated.

0 Состояние Вашего ребенка внезапно ухудшилось.

→<i>You will always be with me.
Léna</i>

0 Ты всегда будешь со мной.
Лина."

→<i>Camille, my friend, my love, my sister,
my beautiful, my confidant…</i>

0 "Камилле, моей подруге, любимой, сестре, красавице, моему самому дорогому человеку...

→IN MEMORY OF THE 38 CHILDREN
AND THOSE WHO WERE WITH THEM…

0 В ПАМЯТЬ О 38 ДЕТЯХ И ТЕХ, КТО БЫЛ С НИМИ

→That’s where your bus fell.

0 Тут разбился твой автобус?

→What is this?

0 Что это?

→I needed to stop.

0 Меня нужно было становить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2015 г. (4034 дня) по приглашению llorando
Деятельность:: 212 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)