Tigeroff: переводы

Book of Eli, The / Книга Илая (Илии)

→and they wouldn't need
any of the uglier motivations.
0 И им бы небыли нужны ужасные оправдания.
→It's meant to be spread.
0 Нести ее в люди.
→I kept the faith.
0 Веру сохранил.
→I finished the race.
0 Течение совершил.
→I fought the good fight.
0 Подвигом добрым я подвизался.
→knowing that I have done right
with my time on this earth.
0 зная, что правильно распорядился временем отведенным мне на земле.
→but I go now to my rest, at peace,
0 но теперь я буду покоиться с миром,
→I'm so very tired,
0 Я так устал,
→Thank you for finally allowing me to rest.
0 Спасибо, что наконец позволил мне отдохнуть.
→Please watch over her
as you've watched over me.
0 Пожалуйста, береги ее, как оберегал меня.
→Thank you for the friend I made.
0 Благодарю за друга, которого обрел.
→Home.
0 Домой.
→Where will you go?
0 Куда ты направишься?
→but this is something that I have to do.
0 но я должна еще кое-что сделать.
→-You'll be perfectly safe.
-Thank you,
0 — Здесь ты в безопасности.
— Спасибо,
→You don't have to leave, you know.
You're very welcome to stay here.
0 Ты не обязана уходить, ты знаешь это.
Мы будем рады, если ты останешься.
→Thank you for any good that
I may have done. I'm so sorry about the bad.
0 Благодарю тебя за все добро, что я совершил и прошу прощения за зло.
→Thank you for your protection
and for your many signs along the way.
0 Благодарю тебя за защиту и за многие знаки на моем пути.
→and for keeping me resolute
when all around seemed lost.
0 и что хранил во мне решимость, когда все вокруг казалось заблудшим.
→Thank you for guiding me, straight and true,
through the many obstacles in my path,
0 Благодарю тебя за то, что вел меня праведной тропой, через многие препятствия на моем пути,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6121 день)
Деятельность:
1074 версии перевода с общим рейтингом 53
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Tigeroff личное сообщение