Tigeroff: переводы

Lost s06e17 - The End + The Final Journey + Aloha to Lost / Lost s06e17 - Конец + Финальный обзор + Прощай лост

→Well-- "because I'm in
love with sawyer..."
0 Ну, потому что я влюблен в Сойера...
→(cuse) for me I would love to be
sawyer because-- (lindelof) shocker!
0 Я бы хотел быть Сойером, потому
→I wanna tell you what I did.
0 Я хочу рассказать тебе, что я сделала.
→And I think that people
sympathize with that.
0 И я думаю, людям это симпатизирует.
→She was following you.
Like I said... Curiosity. (panting)
1 Она шла за тобой.
Как я и говорил... любопытство.
→Don't run, kate.
0 Не убегай, Кейт.
→I mean, she didn't think before
she moved. She just acted.
0 То есть, она не думает, перед тем,
как сделать что-либо. Она просто действует.
→Her spontaneity was
killing her all the time.
0 Ее спонтанность была ее проклятьем.
→As with most people, I think-
her greatest strengths as well.
0 сильными её сторонами,
как и у большинства людей, я считаю.
→Kate's flaws were her--
0 Недостатки Кейт были так же и
→<i>Kate became a fugitive.</i>
0 Кейт ударилась в бега.
→I took care of you, ma.
0 Я позаботилась о тебе, ма.
→Katherine... What did you do?
0 Кетрин... Что ты наделала?
→<i>After killing her abusive
stepfather...</i>
0 После убийства своего жестокого отчима...
→You are beautiful.
0 Ты красавица.
→<i>But she was running from
a turbulent past.</i>
0 но она на самом деле,
она сбежала от бурного прошлого.
→<i>Kate austen appeared to be
the girl next door,</i>
0 Кейт Остин казалась такой милой девушкой,
→(wayne) hey, girl.
0 Эй, девчонка.
→If you wouldn't mind.
(whispers) of course I will.
0 - Если вы не возражаете.
- Конечно, нет.
→But I just can't reach it.
You want me to sew that up?
0 - Но я не могу дотянуться.
- Вы хотите, чтобы я зашила вас?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
1074 версии перевода с общим рейтингом 53
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Tigeroff личное сообщение