ollchi: переводы

The Gifted / Одаренные

→You said it yourself. It's
a matter of survival, right?

0 Ты сам сказал. Это вопрос выживания, так?

→Talk about how only the
adults can do anything?

0 О том, что только взрослые могут что-то делать?

→- about this when...
- Are we really gonna do this again?

0 - когда...
- Мы что снова об этом?

→You and I should talk

0 Мы с тобой поговорим об этом,

→I can handle a wall, no problem.

0 Я могу справиться со стеной, без проблем.

→What? It's a wall.

0 Что? Это стена.

→Andy.

0 Энди.

→- It's not possible.
- I can get us through.

0 - Это невозможно.
- Но я могу.

→Then I'll have to do it a lot faster.

0 Тогда мне нужно сделать это быстрее.

→is gonna take at least half an hour.

0 может уйти пол часа.

→That's reinforced concrete.
Cutting through this

0 Это укрепленная бетонная стена.
На то, чтобы прорваться сквозь нее,

→I could try to get us into
the back of the building.

0 Я могу попробовать провести нас в здание.

→We need another solution.

0 Нам нужен другой выход.

→- Why would she do that?
- It doesn't matter.

0 - С чего бы?
- Это не важно.

→- She's gone.
- What, she just left?

0 - Ущла.
- Что? Просто ушла?

→she left.

0 Она ушла.

→That's not an option. Clarice, uh...

0 Это не вариант. Кларисса...

→If Clarice can get us in, then...

0 Если Кларисса поможет нам войти, тогда...

→Look, what matters now
is getting those files.

0 Послушайте, самое главное сейчас - получить эти файлы.

→We're not debating this.

0 Мы не будем это обсуждать.