Ultron: переводы

NG / Новенькая

→- I was hoping for.
- Yeah, of course not.

0 который я хотел.
- И правда.

→but, uh, it's not quite the chick magnet

0 но это ни разу не магнит для цыпочек,

→Yeah. Well, you know,
I got it for the kids,

0 - Ага. Прикупил ради деток, понимаешь,

→Big Schmidt, your minivan
is sweet as hell, dude.

0 Большой Шмидт, чувак. Твой минивэн жалит, как пчела.

→Welcome fellow groomsmen.

0 - Здорованьки, други шафера.

→Hey, hey, hey, huh?

0 - Эгегей!

→I'm a good person.

0 - Я нормальный человек.

→then you're horny beach trash.

0 значит ты - грязный петушок.

→If he says you're horny beach trash,

0 И если он говорит, что ты грязный петушок,

→It's my boy's bachelor party.

0 - Это мальчишник моего братана.

→I drive a yellow convertible.

0 - Я вожу такой.

→Yellow convertibles are
for horny beach trash.

0 Желтые кабриолеты для грязных петушков.

→That's not tough.

0 Это не круто.

0 - Нет.

→Well, we have one convertible left.

0 - Что ж, кабриолет слева от вас.

→"Noteworthy" gets one?

0 - А "примечательное" хором?

→Noteworthy!

0 - Примечательное!

→with anything that's noteworthy.

0 если наклюнется что-то примечательное.

→but please keep Winnie up to date

0 но, прошу, держите Винни в курсе,

→I know you girls are just
having a ladies' day in,

0 Понимаю, для вас это просто женский день,