nastenka_skl: переводы

Les Revenants / На зов скорби

→Sens comme mon cœur bat fort.

0 Послушай, как сильно бьется мое сердце.

→Moi aussi, j’ai peur.
J’ai peur pour lui.

0 Я тоже боюсь.
Я боюсь за него..

→Je le cherche, comme toi.

0 Я их ищу, как и ты.

→– Je te veux pas de mal.
– N’avancez plus.

0 - Я не желаю тебе ничего плохо.
- Ни шагу больше.

→Bougez pas.

0 Не двигайся.

→Alcide ?

0 Альсид?

→C’est toi qui les as tuées !

0 Это ты убил их?

→C’est ça ?
Elles étaient toutes dans le tunnel ?

0 Это так?
Они все были в туннеле?

→Elles étaient dans le tunnel.

0 Они были в туннеле.

→Si, tu les connais.

0 Если ты их знаешь.

→Non.

0 Нет.

→Tu les connais pas ?

0 Ты их не знаешь?

→Serge !

0 Серж!

→Je les connais pas.

0 Я их не знаю.

→Regarde.
On dirait qu’elles te connaissent.

0 Смотри.
Говорят, что они тебя знают.

→Tu crois qu’elles sont comme nous ?

0 Ты думаешь, они как мы?

→J’en sais rien.

0 Я этого не знаю.

→Elles viennent d’où ?

0 Они откуда?

→On peut pas les mettre dehors.

0 Мы не можем их оставить снаружи.

→Elles peuvent pas rester là, Toni.

0 Они не могут там оставаться, Тони.