Id_Ero: переводы
Bildmakarna (Image makers) / Создатели образов
→-I demand that you apologise.
-Not a fucking chance!
-Not a fucking chance!
0 - Я требую, чтобы ты извинился.
- Не тот трахнутый шанс!
- Не тот трахнутый шанс!
→Fine, I'm leaving. I've already said my exit line.
0 Хорошо, я ухожу. Я уже говорила, я выхожу за линию.
→Don't be mortified. Sure, I made a fool of myself.
0 Меня это не огорчает. Конечно, я сделал из себя дурака.
→Don't just stand there like an idiot.
0 Не стой там просто так, как идиот.
→It's not big enough. End of story.
0 Это не слишком много. Конец истории.
→I'm sick of people being in my face.
0 Я устала от людей, находящихся у меня на виду.
→I will be careful, but no one gets to order me to.
0 Я буду осторожна, но никто не сможет мне приказать.
→Young, beautiful and talented girl exits the room.
0 Юная, красивая и талантливая девушка выходит из комнаты.
→I'm getting the hell out,
I refuse to take any more.
I refuse to take any more.
0 Я получаю чёрт знает что, я отказываюсь больше принимать в этом участие.
→Sit around and admire each other,
but I'm saying goodbye.
but I'm saying goodbye.
0 Сидеть и друг другом восхищаться, но я говорю "до свидания".
→-Why?
-Because I damn well won't take it.
-Because I damn well won't take it.
0 - Почему?
- Потому что я чертовски хорошо не буду участвовать в этом.
- Потому что я чертовски хорошо не буду участвовать в этом.
→Well, that leaves me with my regular
line, ''Goodbye!''
line, ''Goodbye!''
0 Хорошо, что оставляет меня с моей обычной фразой "До свидания!''
→Kiss my arse!
0 Поцеловать мою задницу!
→Well, goodbye.
0 Хорошо, до свидания.
→I see.
0 Я вижу.
→and with other people's marriages.
0 ... и другими людьми в браке.
→A young, beautiful and talented girl
needs to be careful with herself
needs to be careful with herself
0 Юная, красивая, талантливая девушка должна быть осторожна с тобой...
→Mrs Sjöström said no.
Mrs Sjöström happens to be jealous.
Mrs Sjöström happens to be jealous.
0 - Госпожа Сёстром сказала, что нет.
- Госпожа Сёстром бывает ревнива.
- Госпожа Сёстром бывает ревнива.
→But you're not in this one? Why not?
0 Но ты же не в нём? Почему же нет?
→-What was that strange title of the movie?
<i>-Karin Ingmarsdotter.</i>
<i>-Karin Ingmarsdotter.</i>
0 - Что это было странное название фильма?
- Карин Ингмарсдоттер.
- Карин Ингмарсдоттер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2015 г. (4031 день) по приглашению Orynon
- Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев