leva_zlatova: комментарии

все-таки про иждивенцев плохо
напишу дети-внуки

лучше разродилась своим первым ребенком, а то первого во втором...
после хауса запятая не нужна

Первым делом – самолёты, ну а девушки-потом. И ничто не нарушит привычный ход вещей))

это на уровне ассоциаций, а не текста

да, но у тебя получилось очень-очень недурно, для получаса работы.
отпусти пока)

хорошо-хорошо, я молчу

а я уж подумала, что дальше мы не переводом будем заниматься...)

да, я первым делом подумала про 12 Блока))
за полчаса???)))

ты, конечно, потрясающе талантлива)))

Я до сих пор под впечатлением – делать ничего не могу)
я даже не отредактирую, а предложу свою версию, а потом мы сравним)
думаю, мы придем к консенсусу быстрее седла)

вот это да))))

нет, это точно что-то знакомое) должно всплыть)
вспоминай)
Зимний – не так уж странно. Они очень сопереживали России в то время, а вот твой тезка в частности нарушил их планы)

сейчас в такси садишься когда, у них и если таксист узнает, что ты из России – то сразу говорит про Путина и что он монстр.
Через сто лет и о нем напишут похожее.

Я не нашла в интернете. Надо поднимать первоисточник – я точно это где-то читала)
Но, возможно, мне привиделось...)

прекрасно) все следующие трудные поэтические куски – твои)

а в «она меня» было больше романтики)

я так и хотела написать)

Это я понимаю – у каждого предложения желтый конвертик.
Явно перевод дался с трудом)

круто!

все буквально заиграло новыми красками)

Лен, ну, почему можно подскочить/вскочить со стула, а с седла нет?) чем седло такое особенное?
У нас с тобой абсолютно разные позиции по слову «скакать»)
онионс – это, скорее всего, онион рингс. По крайней мере в Макдоналдсе в ЮК они вроде onions как раз. Господи, это еще и головка пениса. В английском языке любое слово дополнительно значит что-то неприличное?
Так поменять на кольца?