qliwes: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→Vincent should have
never gotten you into this.
never gotten you into this.
0 Винсент не должен был втягивать тебя в это.
→Guess who I learned it from.
0 Угадай, кто научил меня.
→I did not suggest a massacre.
0 Я не предлагал устраивать бойню.
→keep it out of the papers.
0 не допустить слухов.
→I know. Keep everything
covered up,
covered up,
0 Знаю. Держать всё в тайне,
→is raised by savages?
0 как мою дочь воспитывают дикари.
→I might pay a visit
to the management.
to the management.
0 Я мог бы выкупить его для вас.
→If I may.
0 Если позволите.
→Welcome to a 21st century
custody battle.
custody battle.
0 Добро пожаловать в борьбу за опеку в 21 веке.
→Are you that delusional, Klaus?
0 Что за бред ты несёшь, Клаус?
→and you're the only one
left breathing.
left breathing.
0 и ты единственная, кто ещё дышит.
→Your family was
ruining her life.
ruining her life.
0 Твоя семья погубила ей жизнь.
→while you were off
playing hide-and-seek
playing hide-and-seek
0 пока ты пряталась
→Come to apologize
for all your transgressions?
for all your transgressions?
0 Пришла извиниться за свои преступления?
→Nothing like this
will ever happen to you.
will ever happen to you.
0 Подобное больше не повторится.
→Niklaus!
0 Никлаус!
→He'll kill you!
0 Он убьёт тебя!
→Let me go.
He'll kill her!
He'll kill her!
0 Отпусти меня. Он убьёт её!
→in the forest!
0 в лесу!
→My family saved her life
0 Она спасла ей жизнь,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2015 г. (4029 дней) по приглашению Azinot
- Деятельность:
-
329 версий перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария