qliwes: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→I'll give you as much as you want! Please!
0 Я дам столько, сколько захочешь! Пожалуйста!
→Just take me to an ATM!
0 Довези до банкомата.
→I won't press charges!
0 Я не буду выдвигать обвинения!
→Let me out, please!
0 Отпусти меня, пожалуйста!
→He came to my showing of a
Mercer Island contemporary.
0 Он приходил на показ дома в новом районе Мерсер Айленд.
→He's Seattle's most eligible bachelor?
0 Он-то самый завидный холостяк Сиэтла?
→Max Rager CEO, Vaughn Du Clark?
0 Директор компании "Макс Рэйджер", Вон Дю Кларк?
→Vaughn Du Clark.
0 Вон Дю Кларк.
→The owner is one of Seattle's
most eligible bachelors.
0 Владелец – один из самых завидных холостяков в Сиэтле.
→Any idea what was he looking for?
0 Есть предположения, что он искал?
→and I asked him to leave.
0 и попросила уйти.
→Oh, 4,000 square feet.
0 372 квадратных метра.
→Actually, I do.
0 И вправду.
→Here's our killer.
0 Вот наш убийца.
→that says, "I am not a suspect."
0 Она так и говорит "Я не виновна".
→It's businesslike, but with an informality
0 Деловой стиль с неформальной ноткой.
→It's perfect.
0 Она идеальна.
→I wasn't sure if it would be
appropriate for a police interview.
0 Я была не уверена, уместна ли она для допроса в полиции.
→- Timeless, isn't it?
- I can't even...
0 – Всегда безупречна, не правда ли?
– Не то слово...
→Your bag. Is it a Stella?
0 Ваша сумка. Это Стелла?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2015 г. (4029 дней) по приглашению Azinot
Деятельность:
329 версий перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Написать qliwes личное сообщение