yegorf1: комментарии

В сочетании с «погоди», кажется будто он просит подождать, кмк

Там была характерная точка после «wait»

Я оставил «к земной гравитации», но вообще мне кажется, нужно заменить на что-то еще.

Что-то как-то повторов много, но не очень понятно, что с этим делать

Рэндал вообще округлил 238 900 миль до 250к, но я км не стал

Мне кажется «укорачивался» тут звучит лучше [имхо]

Хорошо, Бон Джуои

Нужна сноска про мистера Роджерса, а то не осень понятно

Добавил сухой перевод. А то мало ли

«Остатки машины» это как будто ее по запчастям распродали

«позволите её согреть» – понятно

«позволите её вернуться» – тут что-то не так

Я нагло скопипастил у Юры, простите. Так же можно, если покаиться, да?

«На противоположной часте Земли» может?