stmatsuk: переводы

Fargo / Фарго (Комментарии к фильму)

→'cause we knew when we actually got
to shoot it, we wouldn't have much time.

0 потому что мы знали: когда будем снимать это, времени у нас будет немного.

→where the camera was gonna be,
and what lens we were gonna shoot on,

0 где будет стоять камера, и на какой объектив будем снимать,

→and there was no snow or anything,
and we just marked spots on the ground

0 не было ни снега, ничего, мы просто отмечали на земле,

→These shots, we stood there
in these empty fields when we scouted,

0 Вот эти кадры, когда мы были там на разведке, то просто стояли посреди пустых полей

→I just love the music.

0 Я в восторге от музыки.

→But this was for real.

0 Но вот этот – настоящий.

→created with an ice-chipping machine.

0 делался ледодробилкой.

→So a lot of the snow you see
in the rest of the film is actually

0 Поэтому очень часто снег, который вы видите в фильме,

→It was one of the least snowy winters
on record, I believe, in Minnesota.

0 Мне кажется, это была из самых неснежных зим в Миннесоте.

→But neither Joel or Ethan
or myself were actually there.

0 Но ни Джоела, ни Этана, ни меня там не было.

→(CHUCKLING) So off he went and shot
this really lovely material.

0 (СМЕЕТСЯ) И они поехали и сняли этот чудный материал.

→We'd scouted the locations
and we knew exactly the camera angles.

0 Мы заранее разведали эти места, мы знали точные углы съемки.

→with the transport guys,
and off they went.

0 с парнями на транспорте, и они поехали туда.

→(CHUCKLING) So, actually,
I sent out my assistant to shoot this shot

0 (СМЕЕТСЯ) И на самом деле я отправил ассистента снять эти кадры

→a different sequence.

0 другую сцену.

→we were actually shooting
on the 14th floor of a tower block,

0 мы снимали на 14-м этаже высотки

→before we got our first snowfall.
And the day it really snowed,

0 пока наконец не наступила первая буря. И в день, когда наконец пошел снег

→And this opening sequence,
we had to wait for weeks and weeks

0 И для этих вступительных кадров пришлось ждать неделями

→(CHUCKLING) And most of the film is
meant to take place in, like, snowstorms.

0 (СМЕЕТСЯ). И большая часть действия в фильме происходила во время снежной бури.

→that we shot in Minneapolis. St. Paul,
based in Minneapolis, in Minnesota.

0 что мы снимали в Миннеаполисе. Сент-Пол, Миннеаполис, штат Миннесота.