Daria260220: переводы

Faking It / Фальсификация

→What am I supposed to do?
I'm head of the prom committee.

0 Что я должна делать? Я глава комитета по выпускному.

→I have to say, I kind of like
you all jealous and territorial.

0 Должна признать, мне нравится, когда ты весь такой завистливый.

→- As long as I get veto power.
- Deal.

0 - До тех пор, пока я получаю вето пауэр.
- Договорились.

→It's just a little experimental,
black-boxy thing.

0 Это просто небольшой эксперимент.

→Okay, maybe I should
get a date just in case.

0 Ладно, может мне стоит сходить на свидание на всякий случай.

→self-absorbed head?

0 бредовая идея Кармы?

→What if their chemistry
is all in Karma's delusional

0 Что если их химия это просто

→I remember that because then I
said, "In more ways than one,"

0 Я помню это, потому что потом сказала "больше, чем в одном смысле"

→You said you two have chemistry.

0 Ты сказала, что между вами химия.

→I'm cooler than cool with it.

0 Я более чем с этим согласен.

→So this prom thing is crazy,
right?

0 То есть, эти выборы просто сумасшествие, правда?

→Fine.

0 Ладно.

→who will still look decent
in pictures, of course.

0 который, конечно, будет выглядеть прилично.

→I'll have plenty of offers, I'll
choose the most harmless one,

0 У меня будет куча предложений, я выберу самого безобидного,

→It won't be a real date.

0 Это будет не настоящее свидание.

→I'd go with you,
but that's not really an option.

0 Я бы пошла с тобой, но это не вариант.

→going on a date
with another guy.

0 чтобы ты пошла на свидание с другим.

→Oh, wait,
I am not okay with you

0 Оу, подожди, я не согласен с тем,

→Never mind.

0 Неважно.

→Oh, what did you want
to talk to me about?

0 Так о чём ты хотела со мной поговорить?