Matrichniy: переводы

Swiss Army Man / Человек — швейцарский нож / Перочинный человек

→Manny...

0 Мэнни...

→Manny, this is
what fear looks like.

0 Мэнни, так выглядит страх.

→We better be careful.

0 Нам лучше быть осторожнее.

→Manny, I'm sorry
I got upset.

0 Мэнни, прости меня.
Я просто расстроился.

→Manny, hey.

0 Мэнни, эй.

→and you feel a strange tingle
up the back of your neck.

0 и ты чувствуешь странное покалывание
у себя в затылке.

→No, no, no, the other people
will stare at you if you sing,

0 Нет, нет, нет, другие люди будут пялится на тебя
если ты начнешь петь,

→- That's even worse.
- Oh, I'm so sorry.

0 - Это еще хуже.
- Ой, я так сожалею.

→I do. But right now,
I need you to be quiet.

0 Хотел. Но сейчас мне нужно
чтобы ты опять замолк.

→Something enormous
took a dump here.

0 Что-то огромное
наложило тут кучу.

→Focus. Are we going
the right way?

0 Соберись. Мы правильно идем?

→just running around and blinking
and breathing and eating,

0 просто бегают вокруг, моргают
дышат и едят,

→who was cryogenically frozen
and sent back in time to save me

0 который был заморожен криогенным путем
и отправлен обратно во времени чтобы спасти меня

→- sack of shit?
- No, man.

0 - Мешок дерьма?
- Нет, мужик.

→Ah, you're the grossest thing
in this gross world.

0 Ты самое мерзкое, что есть
во всем этом мерзком мире.

→Holy shit.

0 Охуеть.

→You look beautiful.

0 Ты выглядишь так красиво.

→We just have to show them.

0 Мы просто должны показать им.

→I wish you all could have seen it.

0 Если бы вы все это видели.

→I wish you all could have been there.

0 Если бы вы могли быть с нами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2015 г. (4020 дней) по приглашению thereisnokrang
Деятельность:: 11441 версия перевода с общим рейтингом 504
38 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)