veeila: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→Do me up?
0 Расстегнешь?
→Well, it took me a while to
wrap my head around it all.
0 Ну, мне потребовалось время, чтобы привести мысли в порядок.
→Granted, my introduction to the
subject wasn't nearly as violent.
0 Конечно, моё знакомство с этой темой было не таким насильственным.
→But being the next Mrs. Fowler?
0 Но стать следующей миссис Фаулер?
→That would've been even sweeter.
0 Это было бы ещё лучше.
→Terrence set you up with that nice
apartment and all those fine clothes.
0 Терренс купил вам шикарную квартиру и много прекрасной одежды.
→Things were pretty sweet with you
and your sugar daddy, weren't they?
0 Дела у тебя и твоего сладкого папика были довольно хороши, не так ли?
→on the local pro football team, would it?
0 местной футбольной команды, не так ли?
→Still wouldn't turn him
into an all-pro cornerback
0 Тем не менее, это не превратит его в нападающего
→When did we get a...
0 А давно у нас...
→Hello there, boy.
0 Привет, парень.
→Or did you not get my
happy-face-with-a-tongue-hanging-out emoji?
0 Или ты не получил мой счастливый смайлик с высунутым языком?
→about how I was crushing my date?
0 о моём успешном свидании?
→Yo, why didn't you answer any of my texts
0 Йо, почему ты не отвечаешь на мои сообщения,
→What doesn't orange go with?
0 Что не подходит к оранжевому?
→Because I'm in Hauter
Than Hell with Bethany.
0 Я в бутике вместе с Бетани.
→or she was in on it with Terrence.
0 либо она была заодно с Терренсом.
→Either Bethany seduced Joe and
put him up to it on her own,
0 Либо Бетани сговорилась с Джо, и они убили по своей инициативе,
→The apartment with the view, the clothes.
0 Квартира с шикарным видом, одежда.
→It would've made it easier for him to cover
all the money he was spending on her.
0 Это было идеальным прикрытием для всех тех денег, что он потратил на неё.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2015 г. (4022 дня) по приглашению GooFFi
Деятельность:
742 версии перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать veeila личное сообщение