br00ke: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Hey! Let her go.
0 Отпусти ее.
→I'm happy for you two.
0 Я счастлива за вас двоих.
→Really?
0 Правда?
→I want eternity.
0 Я хочу вечности.
→133 years is not enough, Nora.
0 133 года недостаточно, Нора.
→have joys no date,
nor age no need"...
0 И от времени нам не уйти"...
→"But could youth last
and love still breed,
0 "Только молодость вечной не будет,
→A gift for us.
0 Подарок для нас.
→Julian and Beau helped.
0 Джулиан и Бо помогали.
→Mostly.
0 В основном.
→This is gorgeous.
Did you do all this?
0 Это великолепно.
Все это сделала ты?
→in that damn prison world so that I
didn't have to see your face again.
0 в проклятой тюрьме, что бы мне
не пришлось снова видеть твое лицо.
→If I had to do it all over again,
I'd have left you
0 Если бы мне пришлось пережить
все заново, я бы оставил тебя
→I grew up. You being here
doesn't change any of that.
0 Я вырос. То что ты здесь,
ничего не меняет.
→I was 17.
You went away. I cried.
0 Мне было 17.
Ты ушла. Я поплакал.
→Because you're
already dead to me, Lily.
0 Ты давно мертва для меня, Лили.
→How can you be
so cavalier about my life?
0 Как можно быть настолько
равнодушным к моей жизни?
→Ain't gonna happen. I'm only here
because Stefan's a mommy's boy.
0 Не надейся. Я здесь, потому что
Стефан - маменькин сынок.
→Yes, you made that perfectly clear
when you tried to kill him yesterday.
0 Да, ты дал это совершенно ясно понять
еще вчера, когда пытался убить его.
→to the guy when I shove
a stake through his heart.
0 когда я всажу кол ему в сердце.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2015 г. (4021 день) по приглашению Mariha
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 21
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать br00ke личное сообщение