marcipa: переводы

Still Open All Hours / Season 1

→I didn't know you cared,
0 Я не знал,что ты беспокоишься
→Have you seen how fast babies grow?
0 Ты видел,как быстро растут дети?
→They used to do it with
chickens' entrails,
0 Они раньше делали это с куриными потрохами
→Well, it takes years of experience,
you know,
0 Ты знаешь, требуются годы практики,
→I'm reading it,
0 Я читаю
→So, why are you looking at it?
0 Так почему ты на это смотришь?
→How can you read bacon?
0 Как ты можешь читать бекон?
→Well, we have to plan ahead,
you know, in the service industries,
0 Ну,мы должны планировать аперед, как в сфере услуг
→What's wrong with that
slice of bacon?
0 Что не так с этим куском бекона?
→I'm surprised he noticed!
0 Удивительно, что он заметил!
→From your husband actually,
0 От твоего мужа, вообще-то
→Where did you hear that?
0 Откуда ты это узнал?
→It wasn't even Christmas -
it was barely August,
0 Это было даже не Рождество, только август
→How close when?
0 Насколько близко?
→Well, just remember how close we
once were and keep your mouth shut,
0 Хорошо, просто помни как близко к этому мы однажды были,и помалкивай,
→I was trained by the
ma-ma-ma-master,
0 Я тренировался у мастера
→ter-ter-ter-ter-trained...
0 тер-тер-тер-тер-тренировался...
→You forget that I was
0 Ты забыл что я
→Don't worry, I'll shift it,
0 Не волнуйся, я ее продам
→You'll never get rid of all this
anchovy paste,
0 Ты никогда не избавишься от этой пасты из анчоусов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6121 день)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать marcipa личное сообщение