Candy_cola: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→Well, you're not doing too well, sister.
0 Но ты делаешь это не слишком хорошо, сестренка.
→You want to hear me
say I made a mistake, huh?
say I made a mistake, huh?
0 Ты хочешь услышать, что я совершил ошибку, да?
→There was an incident at my
sister's hospital yesterday.
sister's hospital yesterday.
0 Вчера в больнице с моей сестрой произошел неприятный случай...
→That's why I had her committed.
0 Вот почему я это сделала.
→Virginia often has violent episodes.
1 В Вирджинии часто происходят жестокие расправы.
→Well, this sounds like the
beginning of an accusation.
beginning of an accusation.
0 Ну, это звучит словно обвинение.
→Or that I don't ask
permission to do what needs to be done?
permission to do what needs to be done?
0 Или то, что я не спрашиваю разрешения на то, что нужно сделать?
→It was toxic.
0 Она была ядовита.
→any responsibility
for her death.
for her death.
0 ответственность за её смерть.
→Because then you
don't have to take
don't have to take
0 Потому что тогда ты не должен чувствовать
→Back so soon?
0 Вернулся так быстро?
→That's fair.
0 Это правда.
→But just to you.
0 Но только с тобой.
→She's loving, protective, kind.
0 Она любящая, оберегающая, добрая.
→a blond Angelina Jolie?
0 блондинистая Анджелина Джоли?
→aside from the fact
that she looks like
that she looks like
0 помимо того, что она выглядит, как
→What do you see in her,
0 Что ты нашла в ней,
→you do not want to kick it.
0 ты не захочешь разорять его.
→and take it from an expert,
0 и прими совет от эксперта,
→That... that is a hornets' nest,
0 Это...это осиное гнездо,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2015 г. (4020 дней) по приглашению Anegor
- Деятельность:
-
729 версий перевода
с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)