Superstar74: комментарии

опять же, внимание ФБР это не вещь, хотя вы абсолютно правы, в оригинале именно так)
лучше переформулировать

я бы это от прошлого куска как-то отделила. Быть может звездочками или дополнительным интервалом.

можно и без него, но это не просто печенье ореховое или с арахисом, а печенье из арахисовой пасты или с арахисовой пастой

да. получше

Не буду настаивать.

Но мы же не на английский переводим. И это не дословный перевод.
Поэтому ищем более приемлемые варианты на русском)))

Нет. Если только хотя бы одно из слов перетащить поближе к началу.

Попробуйте прочитать вообще без НО. Это повлияет на смысл?
Он был прав, по возвращении их с Эммой и детьми из Висконсина, наблюдение заметно активизировалось,

Не рекомендую тратиться, если вы не любитель арахиса. Вкус необычный, не сразу понятно с чем это есть. И да, это неоправданно дорого, хотя не дороже той же Нутеллы. Я недавно попробовала кленовый сироп. Считаю, что зря деньги потратила. Теперь без надобности стараюсь не тратиться на попробывания.

ТвоЙ отец был мне

...кто любил её больше всего на Свете...
Свет специально с заглавной?

Потребовалось некоторое время, НО Кейн расширила склеп, сделав комнату для тела Мари.
Опять же, для чего оно?

как-то семью с вещью сравнивать – странно. Не находите?

В последнем предложении спотыкаешься, когда читаешь это СЕгодня СЮда СЕмью

Может быть не с первого, а с переднего сиденья?

Двойное «кто-то» в последнем предложении специально для усиления?

Он был прав, но по
Не понятно к чему здесь НО.

Я бы масло заменила на пасту. Конечно перевести можно и так, и так. Но у нас такие вещи все-таки пастой называют. Я в переводе первый раз вижу вариант с маслом. Возьмем, например, ту же Нутеллу. Это фундуковая паста, но не масло.
Кстати, вы сами пробовали арахисовую пасту? Какие впечатления?

посЕдел

заставлялА