v_italiy: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Hello, beautiful. What a
great smile you have.

0 Привет, красавица. Какая великолепная у тебя улыбка

→I'm gonna get this right.

0 Я собираюсь получить это право

→Then follow my lead, Wattles.

0 Тогда иди за мной, Уоттлс

→We are returning to camp.
I insist. You are not yourself.

0 Мы возвращаемся в лагерь.
Я настаиваю. Ты не в себе

→Does that make sense?

0 Это имеет смысл?

→We stop reliving this day
over and over and over again.

0 Мы проживали этот день снова и снова

→We find a way to get to Stefan.

0 Мы найдем путь вернуть Стефана обратно

→It's about punishment.

0 А о наказании.

→This isn't about remorse, Damon.

0 Речь идет не о раскаянии, Деймон.

→Because it ain't working, Mama.

0 Потому что это не работает, мама.

→for your pointless death?

0 о твоей бессмысленной смерти?

→a ploy to get me to be remorseful

0 уловкой, чтобы я почувствовал раскаяние

→wouldn't happen to be, by chance,

0 случайно не является

→and this ptsd puppet show

0 и это кукольное шоу с посттравматическим стрессовым расстройством

→Hmm. I see,

0 Хмм. Я понял,

→the harder this is
going to be for you.

0 тем жестче это будет для тебя.

→The longer you keep your
trauma at arm's length,

0 Чем дольше ты будешь держать свою травму на расстоянии вытянутой руки

→Sorry. You're gonna have
to do a lot better than that.

0 Извини. Ты бы сделала все лучше, чем это.

→for something I haven't
thought about in 150 years?

0 для чего-то, о чем я не вспоминал 150 лет?

→So hell is being raked over the coals

0 Так ад - это быть обстрелянным под углем

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2015 г. (4017 дней) по приглашению PikiTikiTaBi
Деятельность:: 2626 версий перевода с общим рейтингом 56
5 комментариев