in_outer_space: комментарии

да )

Тогда неясно как переводить. Выше упомянуты алкоголь и конопля, а ниже either DRUG.
в замешательстве...

Мне понятней синергетический. Но для остальных думаю будет лучше оставить вариант попроще.

наихудшие действия... Оба действия
слишком много действий, и вообще как-то странно звучит «Оба действия имеют взаимоусиливающий эффект»

...но вполне доказано.
оставим так?

кто его знает..

возможно как-то связанно с этим тестом https://en.wikipedia.org/wiki/Trier_social_stress_test
хмм

да, спасибо

Для друзей :) Но, т.к. перевод может быть полезным кому либо еще, я решил что правильным будет довести его до ума и приложить к оригинальному видео и/или опубликовать ролик еще где либо с хардсабом.

заменил на:
Я убежден

ок-ок, тогда лучше так и оставить? или «...испытать стадию острого ТГК наркозаю...»?

...кому это предназначено?
Очевидно – простолюдинам.

...impairment is measurable at as little as a third of a joint. – как с этим быть?

а не keep distance говорят? хотя, возможно, эти фразы взаимозаменяемы

возможно

спасибо, возьму на вооружение данный сервис

пользовался преимущественно англоязычной вики и гуглом

Курение (травы) не влияет на навыки вождения.
– может так?

краснею за свою неграмотность

еще бы интонацию подчеркнуть