in_outer_space: комментарии
61 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2015 г. (4020 дней) по приглашению alexkritow
- Деятельность:
-
617 версий перевода
с общим рейтингом 0
62 комментария
попал он туда намеренно, почему-то мне подумалось что так будет лучше
больше страдает пунктуация )
и правда:D В таком случае может стоить приписать омолодительный эффект?))
неплохо =)
confounders = синдромы беспокойства?
не думал что помимо английского подтяну и русский ))
Signs and symptoms
Inattention, hyperactivity (restlessness in adults), disruptive behavior, and impulsivity are common in ADHD...
@ https://en.wikipedia.org/wiki/Attention_deficit_hyperactivity_disorder
лишь один из симптомов
думаю кому-то все-таки будет полезно уточнение что зависимость именно обоих типов
Для русского будет странным столкнуться со словосочетанием «сигареты с марихуной/сигареты марихуаны» и т.п..
Я не смог придумать лучшего варианта.
>recreational use – может тогда просто «для досуга/отдыха»?
не могу подобрать подходящий эпитет
comforting delusions...
мечта/надежда, что еще можно впихнуть в данный контекст?
>the gateway drug effect
ну тут уже хз как переводить, не «наркотик подскока» же...
на вики статья на данную тему тоже не переведена
верен ли термин «формирования жирных кислот» ? или нуждается в коррекции
отличать или распознавать ?
мужчин или людей ? ]]]
>within a 15 year follow up window.
есть сомнения
the most conservative figures
возмжно тут требуется уточнение
it is found to be a contributing factor
хм