Kapusha14: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→- Minor.
- Dog.
0 – Минор.
– Пёс.
→- You are here.
- Yeah, that'll happen occasionally.
0 – Ты здесь.
– Да, такое иногда случается.
→Dude, I'm sorry. It won't
happen again. You ready to go?
0 Чувак, прости. Это больше не повторится. Ты готов ехать?
→- He was whining all night.
- You named the dog Minor?
0 – Он скулил всю ночь.
– Ты назвал собаку Минор?
→Minor?
0 Минора?
→And I have zombie questions. Okay?
0 И у меня есть зомби-вопросы. Хорошо?
→No! Ravi needs me. But
we have to celebrate soon.
0 Нет! Я нужна Рави. Но мы должны отпраздновать в ближайшее время.
→Hmm... Do Dylan McDermott. Date Bob Dylan.
0 Хмм... Секс с Диланом МакДермотом. Свидание с Бобом Диланом.
→We're back on speaking terms.
Baby steps, I know.
0 Мы теперь разговариваем.
Постепенные маленькие шаги, я знаю.
→- Mmm-mmm, that's Dermot Mulroney.
- I deleted the wrong Dermot!
0 – Это был Дермот Малруни.
– Я удалила не того Дермота!
→from My Best Friend's Wedding.
0 из Свадьбы лучшего друга.
→Really? Did you not see
his turn on New Girl?
0 Серьёзно? Ты не видела его в Новенькой?
→I'm kind of glad they couldn't,
0 Я даже рада, что они не смогли,
→I was hoping Forensics could
still get something off of it.
0 Я надеялся, что криминалисты смогут получить хоть что-то из этого.
→it had already been laundered.
0 его уже постирали.
→By the time I got the Captain
Wozzles costume from the shop,
0 К тому времени, как я получил костюм Капитана Вуззлса из магазина,
→Katy Perry. Kate Upton. Kate Middleton.
0 Кэти Перри. Кейт Аптон. Кейт Мидлтон.
→Look at me.
0 Посмотри на меня.
→You just don't know the difference.
0 Ты просто не знаешь разницы.
→And after I watch that play out,
0 И после того, как я увижу, что ты вышел из игры,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2015 г. (4018 дней) по приглашению GooFFi
Деятельность:
459 версий перевода с общим рейтингом 297
2 комментария
Написать Kapusha14 личное сообщение