no4_u: переводы
desperate housewives / отчаянные домохозяйки
→Then why are you here? What do you want?
0 Так зачем ты здесь? Чего ты хочешь?
→Okay, so you're a liar.
0 Ок, так ты соврал
→nobody checks.
0 никто не проверит
→You start a rumor a hundred miles away,
0 Ты порождаешь слух за сотню миль
→That's the good thing about a small town.
0 Это то, что хорошо в маленьком горде
→I thought you were dead.
0 Я думала ты умер
→Tear it up. We can do better.
0 Порви его. У нас будет лучше.
→Doreen. You know that agreement I said I'd sign?
0 Это Дорин. Помнишь то соглашение, про которое я сказала, что подпишу?
→Arthur?
0 Артур?
→Wonderful.
0 Прекрасно
→You know what? I think we just might.
0 Знаешь, что? Думаю, мы только что пришли.
→come to an agreement soon.
0 вскоре придете к соглашению.
→as well as for mine that you and chuck
0 как и ради меня тоже, что вы с Чаком
→Apology accepted, and I hope for your sake
0 Извинения приняты, и я надеюсь, ради тебя,
→I guess I misjudged you.
0 Полагаю, я неверно оценила тебя.
→Sorry.
0 Прости.
→He has high ethical standards, and so do I.
0 У него высокие моральные устои, и у меня тоже.
→Seriously.
0 Серьезно!
→Seriously?
0 Серьезно?
→- and he won't while he's still married. - Seriously?
0 и не будет, пока женат. - Серьезно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2010 г.
(6122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)