TayaBazh: переводы

Newsradio / Новостное радио

→[ Lisa ]
If you'll just tell me
why you're calling.
0 Если бы ты просто сказал мне, зачем позвонил.
→[ Bill ]
Is it that you don't trust me?
0 Ты мне не доверяешь?
→Let me just fast-forward.
You sure?
That's pretty damning stuff.
0 – Давай перемотаю.
– Ты уверен? Это ужас какой-то.
→You said, "It's Bill."
I said, "Hi, Bill."
And you said, "Where were we?"
0 Ты сказал "Это Билл". Я сказала "Привет, Билл".
А ты сказал "На чем мы остановились?"
→[ Lisa ]
What thing? I picked up
the phone, I said, "hello."
0 О чем? Я подняла трубку,
сказала "Алло".
→[ Bill ] Right.
I was referring to that...
thing we were talking about.
0 Точно. Я про то... О чем мы говорили.
→[ Lisa ] What do you mean,
"Where were we?"
You just called me.
0 В смысле "На чем мы остановились"?
Ты мне только что сам позвонил.
→[ Bill ]
So where were we?
0 Так на чем мы остановились?
→She had no idea!
Just listen.
0 Даже не догадывалась!
Просто послушай.
→Oh, relax, Dave.
She didn't <i>know</i>
<i>I was taping the call.</i>
0 Расслабься, Дэйв. Она не <i>знала</i>,
что я записываю.
→Bill, you didn't--
you didn't tape-record
a phone conversation with Lisa.
0 Билл, ты же не...
Ты же не записал звонок Лизе
→I want you to listen
to a phone call I had
with Lisa last night.
0 Я хочу, чтобы ты послушал мой звонок Лизе вчера вечером.
→Didn't see you
standing there,
little man.
0 Не заметил тебя, карапет.
→Sorry about that.
0 Прости.
→It's not like something--
Whoa.
[ Matthew ] Hey.
0 – Это не что-то...
– Привет.
→those are just fantasies,
mere pipe dreams, idle reveries.
0 Это всего лишь фантазии,
несбыточные мечты, праздные грезы.
→As many times as
I thought about squashing
the little dude,
0 Как часто я думал о том,
как подомну под себя этого карапета.
→I can't do this.
Then don't do it, Joe.
0 – Я не смогу.
– Тогда не надо, Джо.
→Oh, no.
[ Groans ]
0 Нет.
→I'm glad you two could,
uh, see it my way.
No!
0 – Рад, что вы поняли, как я это вижу.
– Нет!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2015 г. (4019 дней) по приглашению Pok_L
Деятельность:
1049 версий перевода с общим рейтингом 24
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TayaBazh личное сообщение