alkkar16: переводы
Quite Interesting Series Q / Весьма Интересно Сезон Q
→because I think you all
deserve them.
deserve them.
0 потому что все вы их заслуживаете.
→So, we've made crowns for you
0 Мы сделали короны для вас,
→during National Hot Dog Week
in 1955.
in 1955.
0 во время национальной недели хот-догов в 1955 г.
→The Zion Meat Company named
Geene Courtney their Sausage Queen
Geene Courtney their Sausage Queen
0 Мясная компания Зион объявила Джинни Кортни свой Королевой Сосисок
→And American companies
got involved as well.
got involved as well.
0 Американские компании тоже подключились.
→about the industry and so on.
0 и так далее
→And then they had to go and
open events and spread the word
open events and spread the word
0 И эти королевы торжественно открывали разные праздники и рассказывали об индустриях
→She was a weaver
and she did really know about it.
and she did really know about it.
0 Она была ткачихой, так что она действительно много знала об этом.
→when she became Cotton Queen, she
had to answer technical questions.
had to answer technical questions.
0 когда она стала Хлопковой Королевой, ей пришлось отвечать на технические вопросы.
→And they weren't really beauty
contests. So, Frances Lockett,
contests. So, Frances Lockett,
0 И это не были конкурсы красоты, так, Фрэнсис Локкетт
→and then the idea,
it spread to other ones.
it spread to other ones.
0 а затем, это подхватили в других областях.
→So, the first railway queens
were crowned in the 1920s
were crowned in the 1920s
0 Первые королевы железных дорог были появились в 1920-х,
→Great, isn't it?
0 Здорово, правда?
→Out to Paris for the day.
Out to Paris, yes.
Out to Paris, yes.
0 Из Парижа
→So, this is an industry day.
0 День промышленности.
→would give the workers
something to celebrate.
something to celebrate.
0 создаст праздники для рабочих.
→but it was also hoping
that the practice
that the practice
0 но также предполагалось, что такая традиция
→Promoting British industry,
obviously,
obviously,
0 Это должно было продвигать Британскую промышленность, разумеется,
→And the idea grew out of
the May Queen traditions.
the May Queen traditions.
0 Эта идея развилась из традиции выбирать Королеву Мая.
*девушка, возглавляющая парад на майские праздники
*девушка, возглавляющая парад на майские праздники
→and she was an actual weaver,
so she had to know all about it.
so she had to know all about it.
0 и она была ткачихой, так что она все знала о хлопке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2015 г. (4016 дней) по приглашению Antihry
- Деятельность:
-
1099 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий