vulpes_z: переводы
I Don't Care About Award Shows / Мне плевать на церемонии награждения
→Les Moonves and the guy who wrote Notting Hill.
0 Леса Мунвса с канала CBS и того, кто написал «Ноттинг-Хилл».
→and I'd also like to thank Zeus, Aphrodite,
0 А также благодарю Зевса, Афродиту,
→And I'd like to thank the fans!
0 И хочу поблагодарить фанатов!
→Well that's just happenstance!
1 Это просто совпадение!
→That award kinda looks like an Emmy.
0 Статуэтка смахивает на «Эмми».
→and for that I am so proud.
0 вот им я очень горжусь.
→is the one for not caring about award shows,
0 приз для тех, кому плевать на награждения,
→the only award I care about
0 Единственная награда, на которую мне не плевать, —
→The answer's Ryan.
0 Мой ответ — Райан.
→who's the most fun to kiss...
0 о том, с кем приятнее было целоваться.
→a lot of red carpet questions about
0 вопросов на красной ковровой дорожке
→than answer a heck of
0 чем отвечала на кучу идиотских
→I'd rather act Chekhov
0 Я бы лучше играла Чехова,
→or wearing gowns like this.
0 и на возможность носить такие платья.
→I'm classically trained...
1 у меня классическое образование.
→That's right, I pray to Greek gods,
0 Да-да, я молюсь греческим богам,
→the Greek god of drama.
0 греческому богу драмы.
→and when I pray, I pray to Dionysus,
0 А молюсь я Дионису,
→or when to use a comma.
0 и о том, где ставить запятую.
→I only pray about emotions
0 Я молюсь лишь об эмоциях
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению Antihry
- Деятельность:
-
11137 версий перевода
с общим рейтингом 2714
9231 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)