vulpes_z: переводы

Space Jam / Космический джем

→Subtitles by Olga Bailey

0 Субтитры — Olga Bailey

→WHEN "SPACE JAM" ENDED MY PAIN.

0 но «Космический джем»
избавил меня от боли.

→I WAS ABOUT TO JUMP
IN FRONT OF A TRAIN,

0 Я собиралась прыгнуть под поезд,

→SO EVERYTHING IS POSSIBLE FOR ME.

0 всё возможно и для меня.

→EVERYTHING IS POSSIBLE
IN "SPACE JAM",

0 Раз всё возможно в
«Космическом джеме»,

→THEN I CAN PUT MYSELF
BACK TOGETHER.

0 значит, и я могу
привести себя в норму.

→IF TINY ALIENS CAN BE
LARGE AND SCARY,

0 Если крошечные инопланетяне
могут стать большими и страшными,

→WHO SAYS I CAN'T QUIT DRUGS?

0 разве я не смогу
завязать с наркотой?

→IF LOONEY TUNES
CAN PLAY BASKETBALL,

0 если мультяшки могут
играть в баскетбол,

→AND THAT'S WHEN I REALIZED:

0 Тогда-то я и поняла:

→I SAW THE POSTER FOR "SPACE JAM."

0 мне явилась афиша
«Космического джема».

→WHEN SUDDENLY, LIKE AN ANGEL,
LIKE A BEACON

0 Но вдруг, словно ангел,
словно маяк,

→I DECIDED TO KILL MYSELF,

0 я решила покончить с собой.

→GOING ON A 3-DAY METH BINGE,

0 Когда я три дня не слезала с мета,

→NOW I ASSOCIATE SICKNESS WITH BLISS.

0 теперь я ассоциирую
болезнь со счастьем.

→THE DAY AFTER THAT, HE DIED OF AIDS,

0 На следующий день
он умер от СПИДа,

→GAVE ME MY FIRST KISS.

0 впервые меня поцеловал.

→THEN ONE NIGHT, THIS BOY NAMED JAKE

0 Однажды вечером мальчик
по имени Джейк

→JUST AS SAD AND BROKE.

0 таких же угрюмых и нищих.

→SO I JOINED A GROUP OF RUNAWAY KIDS

0 Я попала в компанию беспризорников,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению Antihry
Деятельность:: 11137 версий перевода с общим рейтингом 2714
9231 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)