vulpes_z: переводы
Somewhere over the rainbow / Где-то над радугой
→Why, oh why can't I?
0 Почему, о почему не могу я?
→Beyond the rainbow,
0 Над радугой,
→If horrifying monkeys fly
0 Если ужасающие обезьяны летают
→As if monkeys weren’t scary enough.
0 Будто обезьяны и без них не страшные.
→Yes, I mean, literally,
monkeys with wings,
monkeys with wings,
0 Да, в буквальном смысле,
у обезьян есть крылья,
у обезьян есть крылья,
→Monkeys fly,
0 Обезьяны летают,
→Somewhere over the rainbow
0 Где-то над радугой
→And a witch who lives in a bubble.
0 И волшебница живёт в пузыре.
→Away above the chimney tops
0 Рассеиваясь над дымоходами,
→Where troubles melt like lemon drops
0 Где заботы тают, как лимонные леденцы,
→And wake up where I meet a pile
Of straw that talks,
Of straw that talks,
0 И проснусь там, где познакомлюсь
С кучей говорящей соломы,
С кучей говорящей соломы,
→Someday, I wish upon a star
0 Когда-нибудь я загадаю желание
→And a village of tiny
People who dress like dolls.
People who dress like dolls.
0 И деревня человечков
В кукольной одежде.
В кукольной одежде.
→There are sentient trees
0 Есть разумные деревья
→Somewhere over the rainbow
0 Где-то над радугой
→Once in a lullaby.
0 Однажды в колыбельной.
→There’s a land that I heard of
0 Есть страна, о которой я слышала
→Way up high
0 Высоко вверху
→Somewhere over the rainbow
0 Где-то над радугой,
→Субтитры: Olga Bailey
0 Перевод субтитров: Olga Bailey
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2015 г. (4018 дней) по приглашению Antihry
- Деятельность:
-
11169 версий перевода
с общим рейтингом 2719
9257 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)