Neokondor: комментарии

Очень большой и сложный кусок, особенно без предыдущего текста.
Второй вариант концовки: «куда-то, куда сам не знал»

Концовку как-то по другому надо. Типа она не в состоянии полноценно сражаться.

Что-то изменить в первом предложении, поменять слова местами. Мне не нравится дубляж «ещё больше».

Предыдущий перевод:
Этот другой ночной эльф сильно выделялся рядом с Су'рой, не говоря уже об остальных эльфах тут. Это было не только потому, что она носила темную, стянутую в корсет, одежду, которая напоминала Су'ре больше человеческого пирата, но также Иллиана излучала ауру, в какой-то мере сродни тому, что у дикого пирата. По традиции, тех кого «позвала» Иллиана не уважают гораздо больше, чем пиратов, хотя они были частью жизни ночных эльфов в течение многих лет. Но время шло, и было все больше и больше найдено мест для таких, как она, среди доверенных бойцов Альянса.

Большой текст. Возможно, немного коряво перевелось.

вариант – Излучала ауру как у дикого пирата
вариант – излучала присутствие каким-то образом сродни тому, что у дикого пирата
вариант – излучала ауру, в какой-то мере похожую на присутствие дикого пирата

«Нет больше ничего, что смогли бы сделать другие.»
Как-то слух цепляется... Может немного другой смысл должен быть... Типа Другим здесь делать нечего... Или как-то ещё.

Но по контексту я согласен и я бы развернул и добавил это в перевод.
«обеспокоенных мыслью об окончательном возвращении Высокорожденного в общество Ночных эльфов»

Смысл не очень понятен... Либо предатели не будут стражать, а будут страдать остальные, или руководители.

Либо же этот Высокорожденный предатель, а «предатели не страдают», типа раз они предатели им не свойственно страдать, потому они могут и должны быть убиты.

«return to the fold» = «возвращаются на путь истинный» (http://www.translate.ru/ – промт)

На нём было коряво написано сообщение, как будто «биологическими жидкостями» мага.
// Я не знаю, что за маг и что за биологические (физиологические) жидкости бывают у магов. Могу предположить и перевести по своему.
На нём было выцарапано послание, будто бы кровью мага, ...
... о дняХ, когда...
И вместо «ничего не было известно» можно поставить «никто ничего не знал»

Добро.

Согласен. Исправил. (Не Два, а Двое)

Thera'brin – имя собственное. На вовхеде не встречается...