amatveevacom: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению dvoepopolis
- Деятельность:
-
1572 версии перевода
с общим рейтингом 16
1 комментарий
Porous bone – хрупкая, пористая кость (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/porous), что соответствует строению кости у динозавров. Среди людей есть заболевание остеопороз, как раз связанное с данной особенностью, и одним из факторов прогрессирующей болезни является как раз недостаток кальция. В данной реплике меня смутила принадлежность фразового глагола «get in». Если я не так поняла, то буду благодарна любым исправлениям с вашей стороны.