gellynova: переводы

The Mindy Project Season 4 / Проект Минди 4

→Actually, I was just here to
hang up something of my own.
0 На самом деле, я здесь просто чтобы
повесить кое-что свое.
→You know what? Denise, um,
I'm going to hang her flyer up.
0 Знаете что? Денис,
Я повешу ее флаер вверху.
→Anyway, what can I do?
He's with his dad now.
0 Да и что я могу поделать?
Он сейчас со своим отцом.
→and no one understands.
0 через что я прохожу.
→I know.
It's like, I'm going through this,
0 Понимаю.
Это будто никто не понимает,
→Even my Uber driver asked if
we could just ride in silence.
0 Даже водитель Убера спросил,
не могли бы мы просто ехать в тишине.
→but nobody seems
to want to listen.
0 но, кажется, никто
не хочет слушать.
→Especially since all I want
to do is talk about her
0 Особенно с тех пор, как я только и делаю,
что говорю о ней,
→Yeah, and it's been really,
really hard.
0 Да, и мне было очень,
очень тяжело.
→Oh. Your wife's gone too?
0 Ваша жена тоже уехала?
→actually I'm going through
the same thing you're going through.
0 на самом деле, я прохожу через
то же, что и вы.
→I'm James and, um,
0 Я Джеймс и,
→- Okay.
- No, no, no, no.
0 - Ладно.
- Нет, нет, нет, нет.
→No, I'm so sorry, sir.
She was just leaving.
0 Нет, это мне жаль, сэр.
Она уже собиралась уходить.
→Listen, I'm sorry,
I didn't mean to eavesdrop.
0 Слушайте, мне жаль,
я не хотел подслушивать.
→'Cause I am horny as hell.
0 Потому что я до чертиков возбуждена.
→you better do it a lot more,
or way less.
0 тебе бы лучше делать это гораздо больше,
или гораздо меньше.
→so if you're gonna
touch my arm like that,
0 и если ты будешь
трогать мою руку вот так,
→My fiance has been
gone for three months,
0 Моего жениха
нет уже три месяца,
→Very classy.
You know what, dude?
0 Очень клево.
Знаешь что, чувак?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2015 г. (4017 дней) по приглашению corahela
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gellynova личное сообщение