wtf: комментарии

тут кажется надо обыграть «кодекс мужской друбы», раз по-русски он так называется! ключевые слова КОДЕКС и МУЖЧИНА!

«invoking» не стоит переводить, как «веришь»! Уилсон хватается за этот кодекс как за соломинку (а не свято верит и чтит его постулаты), чтобы образумить друга, которому напрочь крышу сорвало. Надо подчернуть умоляющий оттенок.

щенячьи глазки

настаиваю на «подружках», подходит как нельзя лучше, да и хаус об этом и говорит, иначе бы употребил просто friends.
«станем» подходит, это, кажется единственный глагол который употребляется в русском языке в этом случае (по крайней мере в голову больше ничего не идет)

а еще cause можно трактовать, как «послужило поводом», предлагаю свой вариант

да-да, там дальше будет closeted, когда она на кухне с уилсоном, говорит, что сейчас 21 век, и мол не чего скрывать свою ориентацию

ага, а Уилсон решил, что он не переживет, если он останется и без Норы, и без Хауса. И по пути наименьшего сопротивления, предложил Хаусу руку и сердце, что логично, Нора все равно не согласится (Хаус ей черти чего наговорил уже) да и женщины в жизни Уилсона – явление непостоянное, а Хаус как-никак был рядом на протяжении всех 4х его разводов)).

вряд ли с расплавленными мозгами можно ПРИЙТИ в отделение неотложной помощи)))

просто «Мазел тов!»
и будет с них! иначе получится расизм Хауса, загубленный переводом!
кстати, тут больше в значении «Поздравляю!». Так Хаус признает их идею достойной!

там дальше как раз будет: Ultrasound showed no narrowing Or obstruction in the patient's carotid.

stuff – имеется ввиду нечистый товар, дерьмо

если представить, что «с» это спиды

под «С» вполне можно подписать «спиды» какие-нибудь, так, что покатит