lastisle: переводы

Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)

→Oh, give it a rest,
0 Да отдохни ты,
→for everyone when I say
we've all been through hell.
0 что мы прошли через ад.
→As Kappa House copresident,
I think I can speak
0 Как правая рука президента Дома Каппа, я думаю, скажу за всех,
→and join the others.
0 и идти к остальным.
→Let's go out
0 Давайте выбираться
→I just don't think it
would work out with us.
0 Я просто не думаю, что у нас что-то выйдет.
→and I wouldn't have to hurt your feelings.
0 и мне не придется ранить твои чувства.
→'cause secretly I was
hoping you'd be killed
0 потому что в душе, я надеялся, что тебя убьют
→Okay, look, I was waiting
to talk to you about this
0 Окей, видишь, я ждал, чтобы поговорить с тобой об этом
→There's never any food
in there. Just laxatives.
0 Да здесь отродясь не было еды. Только слабительное.
→but watermelon lime coolers in the fridge.
0 но в холодильнике есть арбузно-лаймовый напиток.
→out of all the cabinets and left us nothing
0 из всех шкафчиков и оставил нас без ничего
→I knew it. I knew it was you.
0 Я знала это. Я знала, что это ты.
→Hello?
0 Эй?
→Come on! I said I was sorry!
0 Да ладно! Я же извинилась!
→Now go sit in that bathtub and
think about what you've done
0 Теперь иди сядь в эту ванну и думай о том, что сделала.
→The only feelings I have for you now
0 Единственные чувства, которые я испытываю к тебе
→about how you thought
you had feelings for me.
0 о том, как ты думала, что у тебя есть чувства ко мне.
→<i>You know what? I'm sorry.
I'm sorry I ever trusted you.</i>
0 Знаешь что? Мне жаль. Мне жаль, что я доверилась тебе.
→Bro, grab my phone.
0 Бро, возьми мой телефон.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2015 г. (4016 дней) по приглашению GooFFi
Деятельность:
1035 версий перевода с общим рейтингом 17
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lastisle личное сообщение