Serk04: переводы

iZombie / Я - Зомби

→- synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7ed.com -
0 Переведено на http://notabenoid.org
Для группы://vk.com/izombie
Переводчики: Serk04, Insignus, nadzeya_s, marina1819, evironika, elsesomeone, kinamanka1994, Sofonaks и другие.
→When you knew your texts
were already tearing me up.
0 когда уже знала, что своими смсками ты разрываешь меня на части.
→Those lingerie shots that you sent him,
0 Те фото в белье, которые ты отправляла ему,
→You knew he was a trainer.
0 Ты знала, что он был тренером.
→Did you hunt him down
on tinder using a phony name?
0 Ты искала его по сайтам знакомств под псевдонимом?
→I'm sure it won't be the last time.
0 Уверен, мы видимся не в последний раз.
→Look, last year, I was upset with you
0 Слушай, в прошлом году я был расстроен из-за тебя,
→Things that someone needs to know about.
0 Вещи о которых кто-то должен узнать.
→if I just, out of the blue,
bit the big one.
0 я вдруг внезапно умру.
→Got a couple minutes for a doomed man?
0 Есть минутка для обреченного человека?
→That makes me an idiot?
0 Это делает меня глупой?
→I'm still giddy about him showing up.
0 он продолжит мне нравится?
→Or is it the fact that even
as I get back to my old self,
0 Или то, что даже когда я стану самой собой,
→Does this mean I'm in love,
or does it mean I'm dimwitted?
0 Значит ли это, что я влюблена или то, что я просто дура?
→You ain't foolin' anyone, you know?
0 Ты никого не одурачишь, ясно?
→You're a talented girl, all right.
0 Ты талантливая девушка, удачи.
→I'm more about art.
0 Скорее искусства.
→My cab's here.
0 А вот и мое такси.
→But I might have to put them
through insensitivity training.
0 Но я устрою им интенсивную переподготовку.
→One more signature should do the trick.
0 Последняя подпись завершит дело.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению GooFFi
Деятельность:
1291 версия перевода с общим рейтингом 120
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Serk04 личное сообщение