Faeramai: комментарии

Странно, что он его так называет. Но да, пожалуй, это тоже какой-то чип. Я просмотрела этот кадр.

Реклама же, там всегда всякую чушь несут лишь бы купились.

Что-то вроде индивидуальной совокупности следов физических процессов. Не знаю как это назвать..

Всё же я за вариант с характеристиками:
http://www.wired.co.uk/magazine/archive/2009/12/start/can-you-smell-me-now-your-bodys-sensory-signatures

Ну иностранный господин это он сам. «Я прохожу мимо них, и их глаза прожигают мои карманы.»

Ну она же говорит, «Кей». Обращается к нему.

Тогда бы он написал что-то вроде идентификатора или что-то такое. Тут, по-моему, метафора.

Исправила.

Я думала о чем-то типа «характерных черт». Не знаю, может лучше характеристики?

Так щас исправим.

Мне тоже этот вариант с именем не нравится.

По-моему там ошибка, не 'wanted' а 'waited'. Мне так на слух показалось.

Настя, и никакой я не спаситель)

Точно. Новая лучше.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%88%D0%B0

Ну как хочешь) Это не принципиально здесь.

Я это... Девочка)

имхо акцент не на рынке, а на том, что он искал части тела, поэтому в начале «получить», а не «здесь»

у тебя тавтология получается) русский так не скажет

Ну или вообще оставить без перевода.
Там целая фраза в одном этом 'yeah'.