Faeramai: переводы

True skin / Истинный облик (aka "Настоящая кожа")

→It's him, take him down.
−1 Это он. Взять его.
→Just click the button below and all of your fears about death will never haunt you again.
1 Просто нажмите на кнопку внизу, и ваши страхи о смерти навсегда вас покинут.
→You know what to do Kaye.
1 Вы знаете, что делать, Кей.
→That is why it is crucial to sign up for our daily backup program, so you never lose a moment of your life.
1 Вот почему так важно подписаться на нашу программу ежедневного копирования,
чтобы не упустить ни одной секунды вашей жизни.
→If something were to happen to your physical self, we would simply implant your memories to the NEW-YOU.
1 Если бы что-нибудь случилось с вашей физической оболочкой,
мы бы просто имплантировали ваши воспоминания в НОВОГО ВАС.
→From the day you enhanced your memories have been storing itself secretly inside you. Our services consist of backing up those memories for safe keeping.
1 Со дня улучшения ваши воспоминания втайне хранились внутри вас.
Мы предоставляем услуги по их резервному копированию для безопасного хранения.
→After all, I am one of them now. The unreal. And being unreal, I guess, does have its perks.
1 В конце-концов, я теперь один из них. Искусственный.
А у этого были свои преимущества.
→I was going to be dead in a matter of seconds. This version of me is, anyway.
1 Мне оставалось жить считанные секунды.
По крайней мере, этой версии меня.
→Great timing X. Looks like you just sealed my fate.
1 Вот уж вовремя, X.
Похоже, ты подписал мне приговор.
→If my compadre doesn't hurry his ass up, they'll light me up and cut this chip right out of me.
1 Если мой дружок не начнет шевелить булками,
они меня поджарят и вырежут чип прямо из меня.
→I figured I should get off the streets, so I brought a plexie to the hotel room as I waited for X.
0 Я подумал, что мне лучше убраться с улицы, так что затащил
«плекси» в отель, пока ждал X.
→The working enhanced knew how to sell. They could be anything you wanted. Girl, boy. ladyboy.
0 Улучшенные на панели знали как продать себя.
Они могли стать для тебя кем угодно.
Девушкой, парнем, и тем и другим одновременно.
→He insisted on meeting me in a crap hotel room in the heart of the red light district.
1 Он настоял, чтобы я встретился с ним в дешевом отеле
в самом центре района красных фонарей.
→If anybody could get me the new body signature I was looking for, it was definitely X.
−1 Если кто-то и мог достать мне тот новый идентификатор тела,
который я искал, то это определённо был X.
→Replacing my eyes was the easy part. My skin, not so much.
1 Сменить глаза было просто. А вот кожу — не очень.
→I needed a new look. It was the best I could think of to shake them of my tail.
1 Мне нужна была новая внешность.
Это лучшее, что пришло мне в голову, чтобы снять их с хвоста.
→From the tuk-tuk drivers selling yum-yum chemical massage, to the latest and greatest of virtual drug programs, robot helpers, holographic suit emitters. You name it, they had it.
1 Начиная с водителей моторикш, продающих синтетический массаж "ням-ням", и заканчивая последними и самыми мощными программами виртуальных наркотиков, роботами-помощниками, излучателями голографических костюмов.
Только назови, у них это уже есть.
→So I headed to the nearest street market I could find.
1 Так что я отправился к ближайшему уличному рынку.
→I needed to blend in, disappear.
2 Мне нужно было раствориться, исчезнуть.
→So now I'm in Bangkok, figured it was my best option.
1 Так что теперь я в Бангкоке, думаю, это лучший вариант.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6121 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4004 версии перевода с общим рейтингом 82
63 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Faeramai личное сообщение