Faeramai: переводы

House M.D. 6 season

→There was.
And it's run out.
1 Было.
Но оно истекло.
→Much closer
to getting out of here.
0 Почти выбрались.
→Your therapy's on thursdays.
0 Терапия у тебя
по четвергам.
→Crane fell on it.
0 На нее рухнул кран.
→This is not about Wilson!
0 Дело не в Уилсоне.
→Everyone wants their stuff.
That's why it's their stuff.
0 Всем нужны свои вещи.
Поэтому они и называются: «свои».
→Who's okay when
their belongings are taken.
0 которому плевать, когда у него
отбирают вещи.
→You become roadkill.
0 А вас грузовик
по дороге размазал.
→Anyone else
you pissed off?
0 Кого-нибудь еще
ты взбесил?
→Crazy bastards like you
try to hunt down their stuff.
1 Чокнутые придурки вроде вас
пытаются отследить свои вещи.
→It's a law,
and it should be.
0 Это закон,
и так должно быть.
→Where's <i>approach</i>
<i>to the acute abdomen?</i>
0 Где «Диагностика острого живота»?
→That should be it.
0 Вроде все.
→Do you want it or not?
0 Берешь или нет?
→I run a pawn shop,
not a storage company.
0 У меня ломбард,
а не хранилище.
→<i>This fourth one is new.</i>
0 Четвертая — новая.
→and those three chips.
0 и вот эти три зазубрины.
→Sure, the--the cup marks
and the scuffs and the paint
0 Конечно, пятна от чашек,
царапины и краска
→It was dinged
when it came in.
0 На нем уже были вмятины,
когда он сюда попал.
→<i>It's a piece of junk.</i>
0 Это хлам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4004 версии перевода с общим рейтингом 82
63 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Faeramai личное сообщение