TinaWalker: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→And I'm going to establish exactly
how deeply Terrence was involved.

0 И я собираюсь точно установить,
насколько глубоко был вовлечён Терренс.

→we'll find what we need to keep you
in prison for the rest of your life.

0 мы найдём, что нам нужно, чтобы держать тебя
за решеткой до конца твоих дней.

→While you're serving
time for those crimes,

0 Пока ты будешь отсиживать срок за свои преступления,

→And you wouldn't if she were dead.

0 И тебе не пришлось бы, если бы она была мертва.

→You knew there was a way to get
all your sugar daddy's money.

0 Ты знала способ, как получить все деньги твоего сладкого папочки.

→Involved with what?

0 Вовлечён во что?

→Fraud, larceny, blackmail.

0 Мошенничество, воровство, шантаж.

→- Prove it.
- I don't have to.

0 – Докажите это.
– Мне не нужно.

→I... I don't know where to start.

0 Я... Я не знаю, с чего начать.

→I am so sorry about
disappearing like that.

0 Прости за то, что исчезла вот так.

→Ah, I was planning on going
to sleep tonight anyway.

0 Я все равно планировал
поспать этой ночью.

→Uh, this house is full of surprises.

0 Этот дом полон сюрпризов.

→Enjoy prison.

0 Наслаждайся тюрьмой.

→Or Ivy. Or Miranda.

0 Или Айви. Или Миранда.

→Yeah, Bethany. Or do you prefer "Harmony"?

0 Да, Бетани. Или ты предпочитаешь "Хармони"?

→So I guess dinner is off?

0 Полагаю, ужин отменяется?

→Keep her away from me.

0 Держите её подальше от меня.

→I am the police.

0 Я из полиции.

→What? How? I mean, are you sure?

0 Что? Как? Ты уверен?

→I think I know who hired
Joe to kill Taylor.

0 Я думаю, что знаю, кто нанял Джо убить Тейлор.