baambuuk: комментарии

вообще «мамочка» это обычно «mommy/ mammy/ mom».
так что, не думаю.

тут вроде устойчивое выражение «give a hand» – «помочь» (кому-то с чем-либо)

«fight» тут, как мне кажется, переводится как «дерётесь», а не «дрались». как думаешь?

ок)

ааа... вопрос снят) извини

Посмотри, пожалуйста, ещё раз этот момент. Что оставим: «Турки!» или «Турок!»? Потому что там он один ходит в кадре.

серию не видела, там точно подразумевается «что ты видишь»?
мб «Скажи мне, что это значит» (если речь о предмете) или «Расскажи мне, что он тебе сказал» (если о человеке)?

ааа, извини :)
может тогда созвучнее будет «Глаз намётан, не то, что у меня»?

Паства – верующие, прихожане какой-н. церкви.

Block and tackle – система двух или нескольких блоков, соединенных канатом.
Полиспа́ст – натягиваемая многими верёвками или канатами таль, грузоподъёмное устройство, состоящее из собранных в подвижную и неподвижную обоймы блоков, последовательно огибаемых канатом или цепью, и предназначенное для выигрыша в силе (силовой полиспаст) или в скорости (скоростной полиспаст).

«Острый глаз». очепяточка, если я правильно поняла)

да, Большое Гнездо отдельно от Всеволода звучало бы довольно странно...)

Да. Я тоже сейчас так подумала, когда увидела дальше реплики.
Не знаю... можно тогда просто везде писать «Лоренцо Великолепный», даже когда там одно слово. так точно будет понятно)

Скорее «Великолепный». Даже в озвучке было «Лоренцо Великолепный».

да, скорее всего игра слов.
мне кажется, на русском это тогда будет ближе к чему-то вроде «и этот ваш цирк» (ну, например, «уходите отсюда и забирайте с собой весь этот ваш цирк»)

это прям зарождение пейринга Риарио/Да Винчи)

просто «Играем в Бога», по мне, не слишком состыковывается с «вот кто мы сейчас», чисто для восприятия.
потому что первое – действие, а второе – состояние.
но не знаю, я не гуру перевода)

поддерживаю)

по-другому и не придумаешь) так что нормально

я больше за вариант «Ты заодно с Лабиринтом.»