baambuuk: комментарии

как думаешь, мб тут лучше «нам надо поговорить» или просто «надо/нужно поговорить»? мне просто почему-то кажется, что обычно в разговоре не говорят вместе «необходимо» и «пообщаться»..
правда не знаю, может это только у меня))

да, думаю больше с контекстом связано.
интересно, что в озвучках будет)

во всех сабах написано только это, да и слышу я только это.
talk away – устойчивая фраза «to continue to talk for a long time» или «To spend (a period of time) by talking».
думаю, имелось ввиду, что им «стоит продолжить разговор» либо «с этого момента», либо просто «здесь»... не знаю)

по мне, отлично :)

дааа
после таких переводов можно стать маленьким экспертом)) или даже большим
вот по поводу bombards тоже думала, но у себя просто оставляла их как «бомбарды», потому что пушки так раньше и назывались

ну, насколько я поняла, это же она его полюбила, а не он её)))

вот, кстати, не видела даже, что в перевод автоматом все вписываются) спасибо)

Не то слово! :D тут по контексту даже понять сразу нельзя, что он идиомой говорит, а дословно так вообще бред выходит)

ну делали-то они всё, как одна команда :D

начала я тут сейчас расписывать про другое) но вовремя вспомнила ещё один спойлер, на который сама наткнулась)
с переводом согласна) хорошо звучит)
чисто для меня, как думаешь, сюда подошла фраза «ты похожа на нашу маму»? или тут он конкретно на глаза акцент делает?

чутка спойлер для меня)
ну а куда ж без драмы? к тому же Риарио красавчик ;)

может это как вместо имени? обычно же дети называют бабушек и дедушек не по именам, а просто «Бабушка» и «Дедушка»

википедия тоже за «крылышки»)

так отлично! мне нравится

да, в сабах для слабослышащих такой текст:
– Tiny lightning.
– The sparks of Heaven.

вместо «не осуществляться» должно быть «не осуществятся»

Спасибо за подсказку :)

Спасибо за подсказку)

A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family.
Рассказчик в Западной Африке, который увековечивает устные традиции и историю села/деревни или семьи.

определенно