baambuuk: переводы

Blindspot / Слепое пятно

→You put the case, yourself
and a civilian at great risk.
0 Ты подвергла наше дело, себя и
гражданское лицо большому риску.
→I'm madly in love with you,
and unless I'm crazy,
0 Я безумно влюблен в тебя, и если
только я не сошел с ума,
→I'm pretty sure
you feel the same way.
0 я точно уверен, что ты чувствуешь
ко мне то же самое.
→I'm working the biggest
case of my life.
0 Я работаю над важнейшим
делом моей жизни.
→So, if you solve
the case, then...
0 Ну а когда ты разберешься
с этим делом, тогда...
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→Those tattoos are not some
Sunday morning crossword puzzle.
0 Эти татуировки - не какой-то утренний
воскресный кроссворд.
→It's plain as day,
Guerrero needs to disappear.
0 Это ясно, как день,
Герреро должен исчезнуть.
→Whoever did this to Jane
is coming for us.
0 Кто бы ни был тот, кто сделал это
с Джейн, он идет за нами.
→It's called Daylight.
0 Это "Дневной свет".
→what I'm about
to tell you.
0 о том, что я собираюсь
рассказать тебе.
→Only three people
in the world know
0 Только 3 человека
в мире знают
→<i>Previously on "Blindspot"...</i>
0 Ранее в сериале "Слепое пятно"
→but it's pretty redacted.
0 но там многое закрашено маркером.
→I've been digging
through his file,
0 Я копалась в его файле,
→Okay, I gotta go.
0 Ладно, мне надо идти.
→Yes!
0 Да!
→_
0 <i>Наши дни</i>
→Check... check under
my gym bag.
0 Проверь... проверь под
моей сумкой.
→No, it's definitely a bridge.
0 Нет, это, определенно, мост.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению moscal
Деятельность:
1308 версий перевода с общим рейтингом 8
48 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать baambuuk личное сообщение